SHOPPING ARCADE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshop·ping ar·cade СЪЩ

shopping arcade

Einkaufspassage f

в PONS речника

английски

немски

[shopping] arcade

[Einkaufs]passage f

немски

английски

Arkade

[shopping] arcade

Einkaufspassage

shopping arcade Brit

Ladenzeile f

≈ shopping arcade

в PONS речника

ar·cade [ɑ:ˈkeɪd, Am ɑ:rˈ-] СЪЩ

1. arcade (covered passageway):

arcade

Säulengang м <-(e)s, -gänge>

arcade

Arkade f <-, -n>

2. arcade (galleria):

[shopping] arcade

[Einkaufs]passage f

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (store):

shop

Geschäft ср <-(e)s, -e>

shop

Laden м <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro ср <-s, -s>

book shop

Buchladen м <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen м

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft ср A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro ср <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Phrases:

to be all over the shop Brit разг

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шег

eine Shoppingorgie veranstalten шег

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ прх

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

shop·ping [ˈʃɒpɪŋ, Am ˈʃɑ:p-] СЪЩ no pl

1. shopping (buying in shops):

shopping

Einkaufen ср

the department store is open for late night shopping on Wednesdays

das Kaufhaus hat am Mittwoch lange geöffnet

Christmas shopping

Weihnachtseinkäufe pl

shopping days

verkaufsoffene Tage

to do the shopping

einkaufen [gehen]

to go shopping

einkaufen gehen

2. shopping (purchases):

shopping

Einkäufe pl

bags of shopping

volle Einkaufstaschen

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The octagonal plinth became a shopping arcade of small stalls.

en.wikipedia.org

Inside the building complex there will be apartments, office buildings, galleries, a shopping arcade featuring renowned brands, restaurants and cafes, typical of modern urban areas.

en.wikipedia.org

The lower two levels of the buildings stretch across the entire block and house a small shopping arcade.

en.wikipedia.org

There is a small shopping arcade below one of the residential buildings.

en.wikipedia.org

Until early 2013, it was announced the shopping arcade will be closed within years.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Our city hotel Park Hyatt Hamburg is located in the historic Levantehaus, which also accommodates an exclusive shopping arcade with numerous boutiques, shops and restaurants such as:

hamburg.park.hyatt.com

Das Park Hyatt Hamburg befindet sich im historischen Levantehaus, welches neben unserem City Hotel auch eine exklusive Einkaufspassage beherbergt. Hier finden Sie zahlreichen Boutiquen, Geschäfte und Restaurants wie beispielsweise:

hamburg.park.hyatt.com

The city centre with its shopping arcades, theatres, galleries and museums is only around 500 metres away.

www.gcb.de

Nur etwa 500 Meter entfernt lädt die Innenstadt mit ihren Einkaufspassagen, Theatern, Galerien und Museen zum Verweilen ein.

www.gcb.de

The shopping arcades in Specks Hof, the former trade-fair palace between Reichsstrasse and St Nicholas ' Church square, and those in Barthels Hof have been extensively refurbished.

www.leipzig.de

Ein neues Outfit erhielten die Einkaufspassagen im ehemaligen Messehaus Specks Hof zwischen der Reichsstraße und dem Nikolaikirchhof und im Barthels Hof.

www.leipzig.de

Its activity focuses on drawing up concepts for sector mix and occupation; in particular it also operates centre management of shopping centres and shopping arcades.

www.bbe.de

Ihre Tätigkeit konzentriert sich auf die Erstellung von Branchenmix- und Nutzungskonzeptionen und sie betreibt insbesondere auch Centermanagement für Einkaufszentren und Einkaufspassagen.

www.bbe.de

The shopping arcade on the ground floor follows the silhouette of the site and creates connections through light wells to the housing above.

www.rhombergbau.at

Die Einkaufspassage im Erdgeschoss folgt der Silhouette des Bauplatzes und schafft durch Lichthöfe Verbindungen zu den darüberliegenden Wohnungen.

www.rhombergbau.at