в PONS речника
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
His father threatened to cut off his funding, whereupon his son said he was already getting everything for free.
en.wikipedia.org The drawstrings are, according to custom, either tied and cut off/tucked in or else left to dangle.
en.wikipedia.org There were many who opposed this plan on the grounds that innocent citizens could see their power cut off without warning in the event of an administrative or legal error.
en.wikipedia.org Lecturers, cut off mid-sentence, look at the interlopers askance.
www.dailymail.co.uk The lad cut off his head to prevent their learning who he was.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.a1.net There, employees and their customers can donate their “old” shillings directly to the CliniClowns and thus make a personal contribution to the important work of this organization.
[...][...]
Dort können Mitarbeiter und Kunden ihre “alten” Schillinge direkt an die CliniClowns spenden und ihren ganz persönlichen Beitrag für die wichtige Arbeit des Vereins leisten.
[...][...]
www.a1.net Telekom Austria remains consciously brief and thus saves the customer money – on the average more than one shilling.
[...][...]
Die Telekom Austria hält sich hier bewusst kurz und spart dadurch dem Kunden Geld – und zwar im Schnitt mehr als einen Schilling.
[...][...]
www.hotel-christina.at The purchase price was 1.4 million shillings - that was a lot of money at that time - but only equivalent to a present value of € 101,741.00.
[...][...]
Der Kaufpreis betrug 1,4 Millionen Schilling - das war für die damalige Zeit sehr viel Geld - entspricht jedoch nur einem heutigen Wert von 101.741,00 Euro.
[...][...]
www.a1.net On the back of the card the customer gets clear instructions for the prepaid card’s use and information about the price of the card in shillings (converted Euro values).
[...][...]
Auf der Kartenrückseite erhält der Kunde eine klare Bedienungsanleitung für den Einsatz der Prepaid-Karte und Informationen über die Karten-Verkaufspreise in Schilling (umgerechnete Euro-Nominalen).
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de It was purchased, with four others just like it, from a stationers shop in Bristol for just 1 shilling, when the poet and his sister Dorothy were preparing for an extended tour of Germany in 1798-99 in the company of their friend S.
[...][...]
Es wurde, zusammen mit vier anderen, genau gleichen Exemplaren, in einem Schreibwarenladen in Bristol für gerade einmal 1 Schilling gekauft, als der Dichter und seine Schwester Dorothy in den Vorbereitungen für eine ausgedehnte Reise nach Deutschland in den Jahren 1798–99, zusammen mit ihrem Freund S. T. Coleridge, steckten.
[...]