SHEPHERDING - английски-немски превод

английски

немски

I. shep·herd [ˈʃepəd, Am -ɚd] СЪЩ

shepherd

Schäfer(in) м (f) <-s, ->

shepherd

Schafhirte(-hirtin) м (f)

shepherd прен

[Seelen]hirte м

the Lord is my shepherd

der Herr ist mein Hirte

II. shep·herd [ˈʃepəd, Am -ɚd] ГЛАГ прх

1. shepherd (look after):

to shepherd sheep

Schafe hüten

2. shepherd (drive):

to shepherd a herd into sth

eine Herde in etw вин treiben

3. shepherd (guide):

to shepherd sb towards the door

jdn zur Tür führen [o. begleiten]

Ger·man ˈshep·herd СЪЩ esp Am (Alsatian)

German shepherd

Schäferhund м <-(e)s, -e>

shepherd's check СЪЩ

shepherd's check

Pepita м or ср <-s, -s>

shep·herd's ˈpie СЪЩ

shepherd's pie

Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei

shepherd's plaid СЪЩ

shepherd's plaid

Pepita м or ср <-s, -s>

немски

английски

Hirtin

shepherd[ess]

Pepita

shepherd's plaid

Pepita

shepherd's check

Schafhirt(in)

shepherd masc

Schäfer(in)

shepherd masc

Hirtentäschel

shepherd's purse

Present

I	shepherd
you	shepherd
he/she/it	shepherds
we	shepherd
you	shepherd
they	shepherd

Past

I	shepherded
you	shepherded
he/she/it	shepherded
we	shepherded
you	shepherded
they	shepherded

Present Perfect

I	have	shepherded
you	have	shepherded
he/she/it	has	shepherded
we	have	shepherded
you	have	shepherded
they	have	shepherded

Past Perfect

I	had	shepherded
you	had	shepherded
he/she/it	had	shepherded
we	had	shepherded
you	had	shepherded
they	had	shepherded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unearthly it looked, as though it had fallen from the sky.

en.wikipedia.org

I think there's been a lot of blue-sky thinking.

www.usnews.com

That way you wouldn't get the hard-to-justify (except to their mates) sky-high remuneration packages, while paying others at or below the minimum wage level.

www.odt.co.nz

The sky will become icy and void, pierced by the feeble light of half-dead stars.

en.wikipedia.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the myth of the shepherd Acis and the beautiful sea nymph Galatea, recorded in Ovid’s Metamorphoses, it is the sea god Nereus who ensures that the lovers are reunited after the violent death of Acis by reviving him in the form of a silvery spring.

www.polzer.com

In dem in Ovids Metamorphose überlieferten Mythos vom Schäfer Acis und der schönen Meeresnymphe Galatea ist es der Meeresgott Nereus, der dafür sorgt, dass sich die Liebenden nach dem gewaltsamen Tod des Acis wieder vereinen können, indem er ihn in Gestalt einer silbernen Quelle zu neuem Leben erweckt.

www.polzer.com

We live at the pace of a shepherd in the bush and taste the products according to the typical local cuisine of his wife, Christine.

about.9flats.com

Wir haben im Tempo eines Schäfers gelebt und den Geschmack, der für die einheimische Küche typischen Produkte, seiner Frau Christine genossen.

about.9flats.com

Another story tells of a shepherd who found a cross of magnificent splendour in a thorn bush at this very site.

www.paderborner-land.de

Eine andere Überlieferung erzählt, dass ein Schäfer an dieser Stelle in einem Dornbusch ein Kreuz von außergewöhnlicher Pracht gefunden habe.

www.paderborner-land.de

Boris Sieverts was born in 1969, studied art at the Düsseldorf Art Academy and subsequently worked for a number of years as a shepherd in the French Massif Centrale, as well as at architecture bureaus in Cologne and Bonn.

www.goethe.de

Boris Sieverts, geboren 1969, studierte Kunst an der Kunstakademie in Düsseldorf und arbeitete anschließend einige Jahre als Schäfer im französischen Zentralmassiv sowie in Architekturbüros in Köln und Bonn.

www.goethe.de

Except they were held by the shepherds also on the farms of this region and fulfilled there variously useful functions all around house, court and cattle.

www.herder-zucht.de

Außer von den Schäfern wurden sie auch auf den Bauernhöfen dieser Region gehalten und erfüllten dort vielerlei nützliche Funktionen rund um Haus, Hof und Vieh.

www.herder-zucht.de