SELL-OFF - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈsell-off СЪЩ

1. sell-off of shares:

sell-off

Verkauf м <-(e)s, Ver·käu·fe>

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

2. sell-off (privatization):

sell-off

Aktienverkauf м

sell off ГЛАГ прх

to sell off ⇆ sth

etw verkaufen

to sell off ⇆ sth ИКОН

etw abstoßen

to sell off ⇆ sth ФИН

etw liquidieren

to sell sth off cheap/at half price

etw billig/zum halben Preis verkaufen

немски

английски

Ver·ram·schung <-, -en> СЪЩ f

Verramschung

the sell-off

etw verscherbeln

to sell [or Brit flog] [off sep] sth разг

etw verschleudern

to sell [off sep] sth cheaply

etw verschleudern (mit Verlust)

to sell [off sep] sth at a loss

[jdm] etw [o. etw an jdn] verscheuern

to sell [off sep] sth [to sb]

sich дат etw abhandeln lassen

to sell sth off

etw [an jdn] abgeben

to sell off sth [to sb] sep

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

sell off ГЛАГ прх FINMKT

sell off

liquidieren

немски

английски

liquidieren

sell off

Present

I	sell off
you	sell off
he/she/it	sells off
we	sell off
you	sell off
they	sell off

Past

I	sold off
you	sold off
he/she/it	sold off
we	sold off
you	sold off
they	sold off

Present Perfect

I	have	sold off
you	have	sold off
he/she/it	has	sold off
we	have	sold off
you	have	sold off
they	have	sold off

Past Perfect

I	had	sold off
you	had	sold off
he/she/it	had	sold off
we	had	sold off
you	had	sold off
they	had	sold off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The sell-off of public assets is described in another essay with examples of frittering away assets under value to the detriment of future generations.

en.wikipedia.org

The sell-off did not realise as much cash as was required and even a raid on the company pension fund did little to reduce the debt.

en.wikipedia.org

Campaigns cover a broad area from pay and pensions to sector-specific initiatives focusing on a variety of issues from cleaner hospitals to opposing the sell-off of public housing.

en.wikipedia.org

However, he is credited with saving the corporation from possible government sell-off, and properly equipped it to face the digital age.

en.wikipedia.org

While the company eventually diversified and expanded its operations, financial issues resulted in the sell-off of company divisions in 1989.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In addition, Fichtner offers technical and economic support to prepare the privatization and sell-off of facilities in the water sector.

www.fichtner.de

Außerdem werden technische und wirtschaftliche Unterstützung bei der Vorbereitung zu Privatisierungen und Verkäufen von Betrieben der Wasserwirtschaft geleistet

www.fichtner.de