SEASONED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

sea·soned [ˈsi:zənd] ПРИЛ

1. seasoned usu attr (experienced):

seasoned

erfahren

2. seasoned (properly dried):

seasoned timber

abgelagert

3. seasoned (spiced):

seasoned

gewürzt

Запис в OpenDict

seasoned ПРИЛ

seasoned (person)

routiniert

high·ly-ˈsea·soned ПРИЛ

highly-seasoned

stark gewürzt

highly-seasoned (hot)

scharf <schärfer, am schärfsten>

I. sea·son [ˈsi:zən] СЪЩ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit f <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season Brit

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison f <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering season

Blüte f <-> kein pl

3. season ЗООЛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein разг

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison f <-, -s>

season

Hauptzeit f

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit f <-> kein pl

summer season

Sommersaison f

busy [or high]season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison f <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison f

low season (after height)

CH a. Nebensaison ср

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season СПОРТ:

season

Saison f <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit f

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit f

close/open season (fishing)

Zeit f , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison f <-, -s>

season ТЕАТ

Spielzeit f <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison f <-, -s>

8. season Brit разг (season ticket):

season

Dauerkarte f <-, -n>

season

Zeitkarte f <-, -n>

season СПОРТ

Saisonkarte f

season ТЕАТ

Abonnement ср <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ прх

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw дат] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ нпрх

1. season ГАСТР:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

ˈhur·ri·cane sea·son СЪЩ

hurricane season

Jahreszeit mit hoher Hurrikan-/Wirbelsturmwahrscheinlichkeit

Запис в OpenDict

growing season СЪЩ

growing season (when crops can be grown)

Anbausaison f

немски

английски

Gewürzsalz

seasoned salt

Gewürzöl

seasoned oil

abgelagert

seasoned

Kräutersalz м ГАСТР

salt seasoned with herbs

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

seasoned security СЪЩ FINMKT

seasoned security (Standardwert)

gängiger Titel м

dead season СЪЩ handel

dead season

Nebensaison f

немски

английски

gängiger Titel (Standardwert)

seasoned security

"География"

wet season СЪЩ

wet season

Regenzeit

"Биология"

growing season СЪЩ (time when plants grow)

growing season

Wachstumsperiode f

dry season СЪЩ

dry season

Trockenzeit

"Гурме и гастрономия"

Pizza Vierjahreszeiten

four-season pizza

Obst der Saison

fruit in season

Beilagen je nach Jahreszeit

vegetable in season

Специализиран речник по транспорт

Zeitkarte PUBL TRANS

season ticket

Sichtkarte PUBL TRANS

season ticket

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Infants are weaned during the wet season to ensure the best chances of survival.

en.wikipedia.org

There are two seasons in the country, the wet season and the dry season, based upon the amount of rainfall.

en.wikipedia.org

It was the wet season, the climate oppressive, there was a want of proper provisions and medicines, and resistance to the disease was low.

en.wikipedia.org

Those of the former were associated with the female wet season, those of the latter with the male dry season.

en.wikipedia.org

Presently the wet season water area is about 82.1 square kilometres with a dry season water area of about 9 square kilometres.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

www.grossglockner.at

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss (ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

www.grossglockner.at

Inspired by the seasons and what gardens and the great outdoors have to offer, she uses blossoms, berries, flowers, and fresh greenery to conjure up a very special atmosphere that everyone can afford.

www.teneues.com

Inspiriert von den Jahreszeiten und dem, was Garten und Wald zu bieten haben, zaubert Stephanie von Pfuel mit Blüten, Blumen, Beeren und frischem Grün ein ganz besonderes Ambiente, das dennoch für jeden erschwinglich sind.

www.teneues.com

Living close to the Grunewald, the expansive city forest of Berlin, the artist observed and painted nature in different light, at different times, and in different seasons.

www.berlin.de

Im Grunewald beobachtete er die Natur in wechselndem Licht, zu verschiedenen Tages-, und Jahreszeiten.

www.berlin.de

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

Mainz is famous for its " carnival season ", which is celebrated from November 11 to the start of lent.

www.uni-mainz.de

Berühmt ist Mainz auch für seine " fünfte Jahreszeit ", Fastnacht, die vom 11. November bis zum Beginn der katholischen Fastenzeit gefeiert wird.

www.uni-mainz.de