SANDBANK - английски-немски превод

английски

немски

ˈsand·bank СЪЩ

sandbank

Sandbank f <-, -bän·ke>

to be grounded on a sandbank

auf eine[r] Sandbank auflaufen

to ground on a sandbank

auf eine Sandbank auflaufen

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

немски

английски

Sandbank

sandbank

die Fähre lief unweit vom Ufer auf eine Sandbank

the ferry ran aground on a sandbank not far from [or close to] the shore

Bank (Sandbank)

sandbank

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

siehst du die Sandbank? wir schwimmen bis dahin

can you see the sandbank? we'll swim out to there

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

Because of the damp, boggy ground the streets were covered with wooden planks.

en.wikipedia.org

The ground floor soon followed suit as there was a lack of commercial uptake.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On the sandbank, which is 7.5 km long and 200 m wide, you may sunbathe under a rented sun-shade and choose between bathing in the brackish water on the riverside and the saltier water on the side of the sea.

www.reisealbum.de

Auf der 7,5 km langen und 200 m breiten Sandbank kann man dann Liegen und Sonnenschirme mieten und hat beim Baden die Wahl zwischen dem Brackwasser auf der Flußseite und dem salzigeren Wasser auf der Meeresseite.

www.reisealbum.de

The “ Oceana ” turns back at the Wurster Arm, next to marker buoy 45, and on the return journey to the Seebäderkaje, with some luck and the right tide, it is possible to see the seals basking in the sun on the drying sandbanks of Langlütjensand.

www.hal-oever.de

Am Wurster Arm, in Höhe der Tonne 45 wendet die Oceana und auf der Rückfahrt zur Seebäderkaje sieht man mit etwas Glück und günstigem Wasserstand die Robben, die sich auf den trockenfallenden Sandbänken auf Langlütjensand in der Sonne aalen.

www.hal-oever.de

Back at the boat we paddle with our sea kayak to the sandbank again where we finally find lots of mudskippers (Periopthalmus sp. – Gobiidae) – Keanus new favorite animals.

www.planet-ocean.at

Zurück beim Boot fahren wir mit dem Seekajak wieder zu „unserer“ Sandbank, wo wir endlich Schlammspringer (Periophthalmus sp. – Gobiidae, Meergrundeln) beobachten können – Keanus neue Lieblingstiere.

www.planet-ocean.at

It has a fisheries station and is a village with high turistic value for trips to the lakes Leghianca, Matita and Rosca, and the sandbanks of Stipoc en Chilia, about 12 kilometers departed from the village of Crişan.

donaudelta-de.jouwweb.nl

Mila 23 hat eine Fischereiniederlassung und es ist ein Ort hoher turistischer Bedeutung mit Ausflüge nach den Seen Leghianca, Matita und Rosca, und nach den Sandbanken von Stipoc und Chilia, welche ungefähr 12 Kilometer vom Dorf Crisan entfernt sind.

donaudelta-de.jouwweb.nl

Sandbanks, plateaus, clam fields and flock edges are discovered through exploration (Plummet or echo sounder).

de.mimi.hu

Sandbänke, Plateaus, Muschelfelder und Scharkanten werden durch Ausloten (Lotblei oder Echolot) entdeckt.

de.mimi.hu