SALES COMMISSION - английски-немски превод

в PONS речника

Umsatzprovision

sales commission

Kommissionsverkauf

commission sale

Kommissionsverkauf

sale on commission

jdm etw in Kommission geben

to give sth to sb for sale on commission

в PONS речника

sale [seɪl] СЪЩ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf м <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ЮР

Veräußerung f <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag м <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ФИН

Wertpapierpensionsgeschäft ср

sale by auction

Auktion f <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf м unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf м nach Probe

sale by tender

Verkauf м durch Submission

sale of foreign exchange ФИН

Devisenverkauf м

sale of securities ФИН

Wertpapierverkauf м

sale on approval

Kauf м auf Probe

sale or return

Kauf м mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf м auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz м <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz м <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf м <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or Am on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar м <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf м <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation f <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf м

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung f <-, -en>

sale

Auktion f <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung f <-, -en>

6. sale pl ТЪРГ:

sales

Absatz м <-es, -sät·ze>

7. sale pl ФИН:

sales

Umsatz м <-es, -sätze>

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ГЛАГ прх

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ВОЕН:

to be commissioned as sth

zu etw дат ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] СЪЩ

1. commission (order):

commission

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision f <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw вин Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ИКОН broker's commission

Maklerprovision f

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision f <-, -en>

3. commission + sing/pl vb (investigative body):

commission

Kommission f <-, -en>

commission

Ausschuss м <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission f <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission f <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung f <-, -en>

commission ВОЕН

Offizierspatent ср

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier м der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ЮР form (perpetration):

commission

Verübung f

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl МОР, АВИО:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission прен

außer Gefecht шег

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

sales commission СЪЩ handel

sales commission

Verkaufsprovision f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verkaufsprovision

sales commission

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

sales СЪЩ MKT-WB

sales

Absatz м

sale СЪЩ handel

sale

Veräußerung f

sale

Verkauf м

sales СЪЩ ACCOUNT

sales

Umsatz м

commission СЪЩ ACCOUNT

commission

Gebühr f

commission СЪЩ FINMKT

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision f

"География"

sales СЪЩ

sales

Absatz

sales

Vertrieb

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The remaining enlisted pilots received commissions in 1917.

en.wikipedia.org

He sat on the 1891 and 1898-99 pastoral lands commissions.

en.wikipedia.org

Look at any noticeboard outside a school or village hall and often last year's jumble sale poster is damply loitering behind the condensation.

www.bucksfreepress.co.uk

Main investments in the bio-energy subsector existed in the areas of production, are transportation, storage, distribution, sale, marketing and exportation.

en.wikipedia.org

This scenario made the bill of sale a veritable tool of fraud.

en.wikipedia.org