SAKE - английски-немски превод

английски

немски

sake¹ [seɪk] СЪЩ (purpose, benefit)

1. sake (purpose):

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. род willen

you're only arguing for the sake of arguing: du streitest dich nur um des Streitens willen

for economy's sake: aus wirtschaftlichen Gründen

for the sake of peace: um des [lieben] Friedens willen

2. sake (benefit):

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

please do it, for my sake: tu es bitte mir zuliebe

I hope for both of our sakes that you're right!: ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast

to stay together for the sake of the children: der Kinder wegen zusammenbleiben

Phrases:

for Christ's [or God's]sake offens inf!: Himmelherrgott noch mal! sl прин

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake: um Gottes [o. Himmels] willen

sake², saki [ˈsɑ:ki] СЪЩ (alcoholic drink)

sake: Sake м <->

sake-tini [ˌsɑ:kiˈti:ni] СЪЩ

sake-tini: Cocktail aus Sake mit Gin oder Wodka

немски

английски

Sake: sake

jdm/etw zuliebe: for sb['s sake]/for the sake of sth

um unsertwillen: for our sake

um wessentwillen geh: for whose sake

um meinetwillen: for my sake

euretwillen: for your sake

der ... halber: for the sake of ...

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. род willen

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

to act for the sake of expediency: aus Eigeninteresse handeln

to do sth for the sake of appearances: etw tun, um den Schein zu wahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

The disease also affects the orbital area, creating an upturned eye appearance.

en.wikipedia.org

The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.

en.wikipedia.org

The meat colour is ivory or creamy pink, with a firm, fine, and velvety appearance.

en.wikipedia.org

This appearance was deemed frightening for younger children, so later it was revamped to have his eyes look normal and to have a friendly personality.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Visits from well meaning brothers and sisters from other churches questioning whether it wouldn ’ t be better not to start a new church for the sake of unity.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

Die Besuche von wohlmeinenden Brüdern und Schwestern anderer Gemeinden und ihre Frage, dass man in Deutschland doch um der Einheit willen bitte schön keine neuen Gemeinden anfangen solle.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

This approach, however, is not merely a clever method for the sake of a surprise effect.

[...]

www.annemarie-verna.ch

[...]

Diese Arbeitsweise ist aber nicht klevere Methode, um des Ueberraschungseffektes willen.

[...]

www.annemarie-verna.ch