SAFETY CAGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsafe·ty cage СЪЩ

safety cage

Sicherheits[fahrgast]zelle f

в PONS речника

I. cage [keɪʤ] СЪЩ

1. cage (for animals):

cage

Käfig м <-s, -e>

rabbit cage

Kaninchenstall м <-(e)s, -ställe>

rabbit cage прен

Gefängnis ср <-ses, -se>

2. cage (elevator type):

cage

Fahrkorb м

cage MIN

Förderkorb м <-(e)s, -körbe>

3. cage СПОРТ:

cage (baseball)

Gitter ср <-s, ->

cage (hockey)

Tor ср <-(e)n, -en>

cage (hockey)

Goal ср <-s, -s> CH

cage (soccer)

Tor ср <-(e)n, -en>

cage (soccer)

Goal ср <-s, -s> CH

cage (soccer)

Kasten м <-s, Käs·ten> разг

4. cage Am ИКОН, ФИН:

cage

Abwicklungsstelle f

cage

Schalter м <-s, ->

II. cage [keɪʤ] ГЛАГ прх

to cage an animal

ein Tier in einen Käfig sperren

to prowl [or pace] like a caged animal

hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

to cage sb [up] разг

jdn hinter Gitter bringen разг

safe·ty [ˈseɪfti] СЪЩ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit f <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich вин mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit f <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit f <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung f <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel м

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown м

safety (in American football)

Safety м spec

safety (player)

Rückraumspieler м

Phrases:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Present

I	cage
you	cage
he/she/it	cages
we	cage
you	cage
they	cage

Past

I	caged
you	caged
he/she/it	caged
we	caged
you	caged
they	caged

Present Perfect

I	have	caged
you	have	caged
he/she/it	has	caged
we	have	caged
you	have	caged
they	have	caged

Past Perfect

I	had	caged
you	had	caged
he/she/it	had	caged
we	had	caged
you	had	caged
they	had	caged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They were the leading manufacturer of research cages.

en.wikipedia.org

This never became fully effective, as during the construction itself included certain dangerous animals cages.

en.wikipedia.org

Vandals were blamed for tampering with the locks to the cages.

en.wikipedia.org

Looking for tomato cages, the boys discover they have no money and decide to steal it.

en.wikipedia.org

Batting cages are found both indoors and outdoors.

en.wikipedia.org