RUFFLED - английски-немски превод

английски

немски

ruf·fled [ˈrʌfl̩d] ПРИЛ inv FASHION

ruffled

gerüscht nach n

ruffled

mit Rüschen

I. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ГЛАГ прх

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle прен (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich вин schnell aus der Ruhe bringen lassen

Phrases:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen разг

II. ruf·fle [ˈrʌfl̩] СЪЩ

ruffle

Rüsche f <-, -n>

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

nothing can ruffle her imperturbability

nichts kann sie aus der Ruhe bringen

немски

английски

Krause (gefältelter Saum)

ruffle

Krause (gekräuselter Kragen)

ruffled collar

Stufenrock (with frills)

ruffled skirt

verwirrt Haar

ruffled

etw aufplustern

to ruffle [up] sth sep

eine aufgeplusterte Henne

a hen with its feathers ruffled [up]

sich вин aufplustern

to ruffle [up sep] its feathers

sich дат die Haare zerraufen

to ruffle one's hair

etw kräuseln

to ruffle sth

sich вин kräuseln

to ruffle

zerzausen

to ruffle

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has 3, lavender ruffled-edge blossoms, edged in an attractive deeper ruby, and often grow on single stems as well as in clusters.

en.wikipedia.org

With pink tambourine in hand, a colourful ruffled skirt and red lips, the petite songstress had bundles of energy to share.

www.stuff.co.nz

Notice how the seemingly heavy ruffled skirts float with such ease when the model reaches the end of the runway.

lifestyle.inquirer.net

She is in a white dress that is getting ruffled by the wind blowing off the ocean.

en.wikipedia.org

Infected birds may suffer from reluctance to move, ruffled appearance, prostration and death.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Our children were delighted to feel the headwind ruffle their hair and to see the waves lapping against the bow.

www.juradreiseenland.ch

Unsere Kinder freuten sich riesig, als ihnen der Fahrtwind die Haare zerzauste und die Wellen gegen den Bug klatschten.

www.juradreiseenland.ch