RUBBISH DUMP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrub·bish dump, ˈrub·bish tip СЪЩ

rubbish dump

Mülldeponie f <-, -n>

rubbish dump

Abfalldeponie f <-, -n> CH

в PONS речника

Schuttabladeplatz

[rubbish [or Am garbage]] dump [or Brit tip]

Annahmestelle

[rubbish [or garbage]] dump

в PONS речника

I. dump [dʌmp] СЪЩ

1. dump прен прин:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz м

dump (messy place)

Dreckloch ср <-(e)s, -löcher> разг

dump (badly run place)

Sauladen м прин

2. dump (storage place):

dump

Lager ср <-s, ->

dump

Depot ср <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager ср <-s, ->

3. dump ИНФОРМ:

dump

Speicherabzug м spec

4. dump inf! (faeces):

dump

Scheiße f <-> derb

to have [or take] a dump

ein Ei legen derb

II. dump [dʌmp] ГЛАГ прх

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen разг

to dump sth разг (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen разг

3. dump разг (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich вин einer S. род entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump разг (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen прен

to dump sb

jdm den Laufpass geben разг

5. dump ИНФОРМ:

to dump sth

etw ausgeben spec

6. dump ИКОН (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] ГЛАГ нпрх

1. dump inf! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> derb

2. dump esp Am разг (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen разг

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln разг прен

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen разг

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

I. rub·bish [ˈrʌbɪʃ] СЪЩ no pl esp Brit

1. rubbish (waste):

rubbish

Müll м <-(e)s>

rubbish

Kehricht м <-s> CH

to take [or put] the rubbish out

den Müll rausbringen

2. rubbish прен разг (nonsense):

rubbish

Unsinn м

rubbish

Quatsch м <-(e)s> разг

his ideas are a load of [old] rubbish

seine Ideen sind völliger Schwachsinn

to be rubbish

Quatsch sein

the film was rubbish

der Film war völliger Schrott

to talk rubbish

Blödsinn reden разг

3. rubbish разг (junk):

rubbish

Gerümpel ср <-s>

II. rub·bish [ˈrʌbɪʃ] ГЛАГ прх Brit, Aus разг

to rubbish sth

etw als Unsinn abtun

III. rub·bish [ˈrʌbɪʃ] ПРИЛ Brit разг

to be rubbish at sth

in etw дат sehr schlecht sein

I'm rubbish at maths

in Mathe bin ich eine absolute Null

Запис в OpenDict

dump СЪЩ

dump ИНФОРМ

Speicherauszug м

"География"

rubbish dump СЪЩ

rubbish dump

Müllhalde

"Биология"

rubbish Brit, garbage Am, refuse, trash, litter, junk СЪЩ

rubbish

Abfall

rubbish

Müll

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The last of these sheds survived well into the 1980s and was latterly used by the local council as a rubbish dump.

en.wikipedia.org

Most of it was destroyed by tipping colliery waste on it, and then using it as a rubbish dump in the 1950s, but parts have since been reclaimed.

en.wikipedia.org

It became a rubbish dump, a meeting place for radical crowds and an embarrassment to the area.

en.wikipedia.org

The site's main feature is the large floor of limestone slabs on top of a shell midden (rubbish dump).

en.wikipedia.org

He found the cartons in the company of other cartons from the recycle rubbish dump for cartons.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Or do you want to know, how can rubbish dumping be planned without ground water hazards?

www.et-inf.uni-hannover.de

Oder wollen Sie wissen, wie Mülldeponien ohne Gefährdung des Grundwassers geplant werden?

www.et-inf.uni-hannover.de

The „ energy hill “ in Karlsruhe is man-made – a 65 m high rubbish dump.

www.karlsruhe-tourismus.de

Der Energieberg in Karlsruhe ist ein von Menschen geschaffener Berg – eigentlich ist es eine 65 Meter hohe Mülldeponie.

www.karlsruhe-tourismus.de

Three wind turbines, the rubbish dump, and a modern photovoltaic power plant show clearly the future source of power.

www.karlsruhe-tourismus.de

Drei Windräder, die Mülldeponie und eine moderne Photovoltaikanlage zeigen anschaulich wie die Energieversorgung von morgen aussieht.

www.karlsruhe-tourismus.de