ROOF RACK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈroof rack СЪЩ

roof rack

Dachgepäckträger м <-s, ->

roof rack

Dachträger м <-s, -> CH, A

в PONS речника

английски

немски

roof rack

[Dach]gepäckträger м

немски

английски

Dachgepäckträger

roof rack

Dachständer

roof rack

Dachträger

roof rack

в PONS речника

rack¹ [ræk] СЪЩ no pl

rack and ruin

Verfall м <-s>

to go to rack and ruin

verkommen разг

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ГЛАГ прх

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] СЪЩ

1. rack (for storage):

rack

Regal ср <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer м <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer м

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer м

roof rack

[Dach]gepäckträger м

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter м <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb м

wine rack

Weinregal ср

metal rack

Metallständer м

wire rack

Drahtgestell ср <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ср

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack прен

Höllenqualen ausstehen разг

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack прен

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ср <-s, ->

4. rack ГАСТР (joint):

rack of lamb

Lammkarree ср

5. rack ИНФОРМ:

rack

Rahmen м <-s, ->

II. rack³ [ræk] ГЛАГ прх

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw дат erschüttert werden прен

Phrases:

to rack one's brains

sich дат den Kopf zerbrechen [o. разг zermartern]

to rack one's brains

sich дат das Hirn zermartern разг

I. roof [ru:f] СЪЩ

1. roof (top of house):

roof

Dach ср <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden м <-s, -böden>

roof

Estrich м <-s, -e> CH

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke f <-, -n>

roof of mouth

Gaumen м <-s, ->

roof of a tree

Krone f <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze f <-, -n>

roof

[oberes] Limit

Phrases:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen разг прен

to raise [or Brit also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen разг прен

II. roof [ru:f] ГЛАГ прх

to roof sth

etw überdachen

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Can be on rods or tubes with a diameter of 3.5 - Fix 6.35 cm • Clamps to roll bars, bicycle frames, roof racks and more secure • With the 3-way swivel you can set the optimum viewing angle • Warranty:

www.marcotec-shop.de

• Lässt sich an Stangen bzw. Rohren mit einem Durchmesser von 3,5 – 6,35 cm befestigen • Lässt sich an Überrollbügeln, Fahrradrahmen, Dachgepäckträger und mehr befestigen • Mit dem 3-Wege-Schwenkarm kannst du den optimalen Blickwinkel einstellen • Garantie:

www.marcotec-shop.de

Dismantling the roof rack on the occasion of the second "rejuvenation"

www.weltrekordreise.ch

Demontage des Dachgepäckträgers anlässlich der zweiten "Verjüngungskur"

www.weltrekordreise.ch

Ideal for attaching to the radiator cap (metal or plastic) of karts or even on bicycle frames, bumpers, roof racks and more.

www.marcotec-shop.de

Ideal zum Befestigen am Kühlerverschlussdeckel (aus Metall oder Kunststoff) von Karts oder auch an Fahrradrahmen, Stoßstangen, Dachgepäckträgern und mehr.

www.marcotec-shop.de

The box can also be mounted on the roof rack or on luggage systems of vehicles.

www.messefrankfurt.com

Die Box kann außerdem auf dem Dachgepäckträger oder auf Gepäcksystemen von Fahrzeugen montiert werden.

www.messefrankfurt.com

The scope of delivery includes a lock with which the canoe and kayak carrier can be securely locked to the roof rack.

www.kupplung.ch

Im Lieferumfang ist ein Schloss enthalten, mit dem der Kanu- & Kajakhalter sicher mit dem Dachgepäckträger verschlossen werden kann.

www.kupplung.ch