RISK PREVENTION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrisk pre·ven·tion СЪЩ

risk prevention

Risikoprophylaxe f

в PONS речника

pre·ven·tion [prɪˈven(t)ʃən] СЪЩ no pl

prevention of disaster

Verhinderung f <-, -en>

prevention of accident

Vermeidung f <-, -en>

prevention of crime

Verhütung f <-, -en>

prevention of illness

Vorbeugung f <-, -en>

prevention of illness

Prophylaxe f <-, -n>

society for the prevention of cruelty to animals/children

Tierschutz-/Kinderschutzverein м

Phrases:

prevention is better than cure посл, Am an ounce of prevention is worth a pound of cure посл

vorbeugen ist besser als heilen посл

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

risk prevention СЪЩ INV-FIN

risk prevention

Risikoprophylaxe f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Risikoprophylaxe

risk prevention

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

prevention СЪЩ INV-FIN

prevention

Vorbeugung f

prevention

Prophylaxe f

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mining has weakened the structure of the ground to the extent that several risk prevention plans need to be developed.

en.wikipedia.org

Overall government strategy beginning in 1992 has aimed at evolving from a disaster response to a risk prevention approach, introducing a water basin approach and strengthening of the institutions.

en.wikipedia.org

There are also asthma education and diabetes education programs, as well as prenatal programs, immunization programs and dental health risk prevention programs for children.

en.wikipedia.org

All of this risk prevention is welcome and necessary but all of it applies, almost exclusively, to elite level rugby.

theconversation.com

Title insurance is substantially different from other lines of insurance because it emphasizes risk prevention rather than risk assumption.

en.wikipedia.org