RIDICULE - английски-немски превод

английски

немски

I. ridi·cule [ˈrɪdɪkju:l] СЪЩ no pl

ridicule

Spott м <-(e)s>

ridicule

Hohn м <-(e)s>

object of ridicule

Zielscheibe f des Gespötts [o. A esp Spotts]

he was regarded as an object of ridicule because of his eccentric ideas concerning sexuality

seine exzentrischen Vorstellungen über Sexualität machten ihn zum Gespött der Leute

to lay oneself open to ridicule

sich вин lächerlich machen

to hold sb/sth up to ridicule

sich вин über jdn/etw lustig machen

II. ridi·cule [ˈrɪdɪkju:l] ГЛАГ прх

to ridicule sb/sth

jdn/etw verspotten

he felt emasculated by the girl's ridicule

er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

to hold sb up to public ridicule

jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

немски

английски

Spott

ridicule no мн

belächelt werden

to be a target of ridicule

spotten

to ridicule [or mock]

Gespött

ridicule

etw ins Lächerliche ziehen

to ridicule [or make fun of] sth

sich вин zum Gegenstand des Gespötts machen geh

to make oneself an object of ridicule [or a laughing stock]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

to expose sb [or hold sb up] to ridicule

Present

I	ridicule
you	ridicule
he/she/it	ridicules
we	ridicule
you	ridicule
they	ridicule

Past

I	ridiculed
you	ridiculed
he/she/it	ridiculed
we	ridiculed
you	ridiculed
they	ridiculed

Present Perfect

I	have	ridiculed
you	have	ridiculed
he/she/it	has	ridiculed
we	have	ridiculed
you	have	ridiculed
they	have	ridiculed

Past Perfect

I	had	ridiculed
you	had	ridiculed
he/she/it	had	ridiculed
we	had	ridiculed
you	had	ridiculed
they	had	ridiculed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The "basolia" was an instrument that was often ridiculed for its quality of sound and the skill of the player.

en.wikipedia.org

He had a bowl haircut that was ridiculed.

en.wikipedia.org

Often, her appearance is a source of much derision and jokes; she is often ridiculed for having a square-shaped face.

en.wikipedia.org

Because of this, he never has any free time and is ridiculed by his peers, leaving him as somewhat of a social outcast.

en.wikipedia.org

She says she only wants to be harassed and ridiculed just like everybody else in the town and storms away.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Paintings, drawings, collages and sculptures testify to Büttner? s resourcefulness, his irony, but also his biting ridicule of social realities.

on1.zkm.de

Bilder, Zeichnungen, Collagen und Skulpturen zeugen von Büttners Einfallsreichtum, Ironie, aber auch beißendem Spott gegenüber den gesellschaftlichen Realitäten.

on1.zkm.de

By high school he didn ’ t have to worry about direct ridicule, because he had no friends.

www.vice.com

Als er dann auf die Highschool wechselte, brauchte er keine Angst mehr vor direktem Spott zu haben, weil er keine Freunde hatte.

www.vice.com

Support instead of ridicule, ability instead of effects:

www.prosiebensat1.de

Unterstützung statt Hohn, Können statt Effekte:

www.prosiebensat1.de

Corruption and ridicule, lo-fi and folk, complex emotions encapsulated in simple songs:

www.interfilm.de

Bestechung und Hohn, Lo-Fi und Folk, Komplexe Emotionen in simplen Songs!

www.interfilm.de