RELIEF AGENCY - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈlief ag·en·cy СЪЩ

relief agency

Hilfsorganisation f <-, -en>

в PONS речника

Technisches Hilfswerk, THW (Bevölkerungsschutzorganisation) ср

[German] Federal Agency for Technical Relief

в PONS речника

agen·cy [ˈeɪʤən(t)si] СЪЩ

1. agency (private business):

agency

Agentur f <-, -en>

advertising agency

Werbeagentur f <-, -en>

employment agency

Arbeitsvermittlungsbüro ср

employment agency

Arbeitsvermittlungsagentur f

estate/travel agency

Makler-/Reisebüro ср

modelling agency

Modellagentur f

news agency

Nachrichtenagentur f <-, -en>

news agency

Nachrichtendienst м <-(e)s, -e>

2. agency (subsidiary):

agency

Geschäftstelle f

agency

A esp Geschäftsstelle f

agency

Vertretung f <-, -en>

sole agency

Alleinvertretung f <-, -en>

3. agency:

agency (of government)

Behörde f <-, -n>

agency (of public administration)

Dienststelle f <-, -n>

government agency

Regierungsstelle f

government agency

Behörde f <-, -n>

non-governmental agency

Nichtregierungsorganisation f <-, -en>

4. agency no pl form liter (force):

agency

Wirkung f <-, -en>

through [or by] the agency of water

durch [o. mit Hilfe von] Wasser

through [or by] sb's agency [or the agency of sb]

durch jds Vermittlung

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe f <-, -n>

relief (help)

Unterstützung f <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung f

to be on relief Am разг

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe f

2. relief (diminution):

relief

Entlastung f <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung f von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung f <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung f <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м <-es>

relief

Vertretung f <-, -en>

5. relief ВОЕН (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮР (remedy):

relief

Klagebegehren ср <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м (f)

re·lief² [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин von etw дат abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин deutlich von etw дат [o. gegen etw вин] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

Запис в OpenDict

agency СЪЩ

agency ФИЛОС

Handlungsfähigkeit f

Запис в OpenDict

relief СЪЩ

relief ЮР

Erstattung f

equitable relief ЮР

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

agency СЪЩ MKT-WB

agency

Agentur f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Works Progress Administration ( WPA ), the principal relief agency of the so-called second New Deal, was an attempt to provide work rather than welfare.

usa.usembassy.de

Die Works Progress Administration ( WPA ), die wichtigste Hilfsorganisation des sogenannten Second New Deal, stellte den Versuch dar, Arbeit statt Sozialhilfe anzubieten.

usa.usembassy.de

As part of the INKA project, which is focused on the professional integration of volunteers into disaster prevention and crisis management, Fraunhofer IAO is studying how companies cooperate with relief agencies and how they can encourage their staff to do voluntary work.

www.uni-protokolle.de

Im Rahmen des Projekts » INKA Professionelle Integration von freiwilligen Helfern in Krisenmanagement und Katastrophenschutz « untersucht das Fraunhofer IAO, wie Unternehmen mit Hilfsorganisationen kooperieren und das ehrenamtliche Engagement ihrer Mitarbeiter fördern können.

www.uni-protokolle.de

And for relief agencies working in remote or inaccessible areas, the SG 3120B SFNw will be indispensable.

ricoh.com

Für Hilfsorganisationen, die in abgelegenen oder schwer zugänglichen Regionen arbeiten, ist der SG 3120B SFNw unentbehrlich.

ricoh.com