английски » немски

recent settler, colonist, pioneer

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

recent developments
recent trends
recent events
in recent times
in/from the recent past
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Museums and art record all time low figures in terms of student visitors.

Recent studies show that children and teenagers find it difficult to relate to art and culture nowadays.

That's the starting point of a pro bono project that Roland Berger has been supporting in Hamburg since 2012

www.rolandberger.de

Schüler sind nicht gerade die typischen Besucher von Museen und Kunstausstellungen.

Erst kürzlich haben Studien belegt, dass Kinder und Jugendliche nur schwer Zugang zu Kunst und Kultur finden.

Dies gab Anlass zu einer Pro-Bono-Studie, die wir seit 2012 in Hamburg unterstützen

www.rolandberger.de

One advantage cQED circuits have, is that they can easily enter the strong coupling limit [ 4 ] where the interaction strength between the artificial atom and the resonator is much bigger than any decoherence time in the system.

More recent experiments have demonstrated strong dispersive coupling where a single photon shifts the transition frequency of the artificial atom by much more than a line width but is never absorbed by it [5].

Fig.1:

iqoqi.at

Ein Vorteil von cQED Systemen ist, dass das sogenannte „ strong coupling regime “ [ 4 ], also der Bereich indem die Wechselwirkungsstärke zwischen Resonator und künstlichem Atom viel größer als alle Dekohärenz Zeiten im System ist, sehr einfach erreicht werden kann.

Kürzlich durchgeführte Experimente haben gezeigt, dass sogar eine dispersive Kopplung stark genug sein kann, dass ein einzelnes Photon im Resonator die Übergangsfrequenz des künstlichen Atoms um mehr als eine Linienbreite verschieben kann, aber trotzdem nie von ihm absorbiert wird [5].

Fig.1:

iqoqi.at

The project is result of a close collaboration with the group of Kai Rossnagel / Lutz Kipp.

Examples of recent work include the measurement of extremely fast melting times of the excitonic insulator phase in 1T-TiSe2 [2], the classification of complex insulators via time-domain characterization of gap melting times [3], and the observation of an unexpected coupling between chemical potential and coherent phonons in iron pnictides [4].

www.ieap.uni-kiel.de

Der Erfolg dieses Projektes basiert unter anderem auf einer engen Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Kai Rossnagel / Lutz Kipp.

Beispiele kürzlich veröffentlichter Arbeiten sind die Beobachtung eines extrem schnellen Schmelzvorganges im exzitonischem Isolator 1T-TiSe2 [2], die Klassifizierung komplexer Isolatoren an Hand einer Zeit-Domänen Charakterisierung von Schmelzzeiten [3], und die Beobachtung einer unerwarteten Kopplung von chemischen Potential und kohärenten Phononen in Eisen-Pniktiden [4].

www.ieap.uni-kiel.de

There is a vibrant link between ICT investment and industrial productivity :

as reported by Oxford Economics and by a recent study of the Lisbon Council, the impact of information and communication technology is of paramount importance since an investment in such sector generates a bigger return to productivity growth than most other forms of capital investment.

The Pathfinder FP7 project investigates the role of simulation and forecasting technologies as a lever to increase manufacturing performance and proposes the development of a roadmap capable to clearly point out key challenges for these technologies future development and related investments need.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Es gibt eine dynamische Verbindung zwischen ICT Investment und industrieller Produktivität :

wie von Oxford Economics und einer kürzlich erschienenen Studie des Lissabon Rates berichtet, sind die Auswirkungen von Informations- und Kommunikationstechnologien von oberster Wichtigkeit, wobei eine Investition in einen solchen Sektor eine Rückkehr zu größerem Produktivitätswachstum als die meisten anderen Formen kapitaler Investition generiert.

Das Pathfinder FP7 Projekt untersucht die Rolle von Simulation und angekündigten Technologien als Hebel, um die Produktionsleistung zu erhöhen und schlägt den Entwurf einer Roadmap vor, die imstande ist, die klaren Schlüsselherausforderungen dieser zukünftig entwickelten Technologien und der damit verbundenen notwendigen Investitionen herauszustellen.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Nevertheless, construction continues on at Yujiapu, albeit not quite at the expected breakneck pace.

On a recent visit over a hazy and humid summer afternoon, the sheer number of structures, perhaps fifty skyscrapers in all still in their skeletal form, made for a staggering sight to behold.

The showpiece 588 meter tower was perhaps just over halfway built, as were the roads and remaining structures.

www.goethe.de

Trotzdem gehen die Bauarbeiten in Yujiapu weiter, wenn auch nicht in einem so halsbrecherischen Tempo wie erwartet.

Bei einem kürzlichen Besuch an einem diesigen und feuchten Sommernachmittag bildete allein die Anzahl der Gebäude, etwa fünfzig noch im Rohbau befindliche Wolkenkratzer, einen atemberaubenden Anblick.

Von dem Prunkstück des Finanzdistrikts, dem 588 Meter hohen Wolkenkratzer, sowie von den Straßen und übrigen Gebäuden war vielleicht etwas mehr als die Hälfte errichtet.

www.goethe.de

News Story 7 February 2011

EFSA will issue a scientific statement on two recent studies on the safety of artificial sweeteners by the end of February 2011, responding to a request for technical assistance from the European Commission.

www.efsa.europa.eu

Webnachricht 7 Februar 2011

Die EFSA wird vor Ende Februar 2011 eine wissenschaftliche Erklärung über zwei kürzlich durchgeführte Studien zur Sicherheit von künstlichen Süßstoffen veröffentlichen und kommt damit einem Ersuchen der Europäischen Kommission um technische Hilfe nach.

www.efsa.europa.eu

The review is completed by three conceptual articles which deal with financial stability issues related to extreme events and financial system governance, remuneration schemes in the financial industry and factors which determine euro area bank CDS spreads.

The additional half-yearly publication ? which is only available in French or Dutch ? offers a statistical overview of recent developments in the Belgian financial system, in the form of a series of tables and charts for credit institutions, investment firms, insurance companies, pension funds and public issues of securities.

www.nbb.be

Der Bericht wird ergänzt durch drei konzeptionellere Artikel über Aspekte der Finanzstabilität im Zusammenhang mit extremen Ereignissen und der Überwachung des Finanzsystems, mit Entlohnungssystemen im Finanzsektor und mit den Bestimmungsfaktoren der CDS-Spreads der Banken des Euro-Währungsgebiets.

Die ergänzende halbjährlich erscheinende Veröffentlichung "Statistischer Überblick über das belgische Finanzsystem" (verfügbar in niederländisch und französisch) gibt einen statistischen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im belgischen Finanzwesen in Form einer Reihe von Tabellen und Grafiken über Kreditinstitute, Investmentgesellschaften, Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und öffentliche Emissionen von Wertpapieren.

www.nbb.be

The review is completed by three conceptual articles which deal with financial stability issues related to cross-border crisis management, sector concentration in loan portfolios and the new solvency framework for European insurance companies.

The additional half-yearly publication ? which is only available in French or Dutch ? offers a statistical overview of recent developments in the Belgian financial system, in the form of a series of tables and charts for credit institutions, investment firms, insurance companies, pension funds and public issues of securities.

www.nbb.be

Die vollständige Ausgabe ist in englischer Sprache erhältlich.

Die ergänzende halbjährlich erscheinende Veröffentlichung "Jüngste Entwicklungen im belgischen Finanzwesen" (verfügbar in niederländisch und französisch) gibt einen statistischen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im belgischen Finanzwesen in Form einer Reihe von Tabellen und Grafiken über Kreditinstitute, Investmentgesellschaften, Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und öffentliche Emissionen von Wertpapieren.

www.nbb.be

He has written on memory, history, and identity as constructed during the Middle Ages as well as on contemporary attempts to ground modern European nations in a mythic medieval past.

In his most recent publication he reconsiders female founding myths ( Eve, Mary, Amazons ) by arguing that the creators of these myths were much more interested in contemporary issues and future developments than in history per se.

He is currently researching the relationships between language and power from Antiquity to the fourteenth century.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Er beschäftigt sich mit der mittelalterlichen Interpretation von Gedächtnis, Geschichte und Identität sowie mit zeitgenössischen Bemühungen, moderne europäische Nationen in einer mythischen mittelalterlichen Vergangenheit zu verankern.

In seiner jüngsten Veröffentlichung befasst er sich mit Urstifterinnen-Mythen ( Eva, Jungfrau Maria, Amazonen ) und argumentiert, dass die Urheber dieser Mythen weitaus mehr Interesse an zeitgenössischen Belangen und zukünftigen Entwicklungen hatten als an der Geschichte per se.

Derzeit widmet er sich der Erforschung der Beziehungen zwischen Sprache und Macht von der Antike bis zum 14. Jahrhundert.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

In this way high manufacturing quality and extremely wear resistant cutting edges are guaranteed.

At DRUPA the carbide specialist presents the company ’ s innovative product solutions and most recent developments which are going to be launched in the market this year.

In 2012, however, CERATIZIT is again gathering speed and is showing the latest developments for the printing and paper industry.

www.ceratizit.at

So sind die hohe Fertigungsqualität und extrem verschleißfeste Schneiden immer gewährleistet.

Auf der DRUPA präsentiert der Hartmetallexperte seine innovativen Lösungen und neuesten Entwicklungen, die dieses Jahr auf den Markt kommen.

2012 startet der Hartmetallhersteller wieder voll durch und zeigt auf der DRUPA seine neuesten Entwicklungen für die Druck- und Papierindustrie.

www.ceratizit.at

Recent developments in the Belgian financial system ( June 2004 )

This half-yearly publication offers a statistical overview of recent developments in the Belgian financial system, in the form of a series of tables and charts for credit institutions, investment firms, insurance companies, pension funds and public issues of securities.

Recent developments in the Belgian financial system:

www.nbb.be

Jüngste Entwicklungen im belgischen Finanzwesen ( Juni 2004 )

Diese halbjährlich erscheinende Veröffentlichung gibt einen statistischen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im belgischen Finanzwesen in Form einer Reihe von Tabellen und Grafiken über Kreditinstitute, Investment­gesell­schaften, Versi­che­rungsgesellschaften, Pensionsfonds und öffentliche Emissionen von Wertpa­pieren.

Jüngste Entwicklungen im belgischen Finanzwesen:

www.nbb.be

Other topics on the agenda

The Council also discussed recent events in Libya and took stock of the situation in Egypt, following the High Representative's recent visit to Cairo and the Court of Auditors report on EU cooperation with Egypt, published in June.

www.consilium.europa.eu

Andere Tagesordnungspunkt

Außerdem erörterte der Rat die jüngsten Ereignisse in Libyen und nahm Kenntnis von der Lage in Ägypten, wobei er sich auf den kürzlich erfolgten Besuch der Hohen Vertreterin in Kairo stützte, sowie von dem im Juni veröffentlichten Bericht des Rechnungshofs über die Zusammenarbeit der EU mit Ägypten.

www.consilium.europa.eu

It is characteristic for his paintings that the colour palette is very reduced, adding something nebulous or phantom-like to the paintings and evoking the impression of pictures from a faded memory.

One of the central themes in Luc Tuymans’s work is the disastrous events of previous and most recent history such as the Holocaust or 9/11 – motifs that for a long time were deemed not presentable.

The artist consciously avoids large gestures in his pictures:

www.hausderkunst.de

Die für seine Malerei charakteristische, stark reduzierte Farbpalette gibt den Gemälden zudem etwas Nebulöses, Phantomhaftes und lässt sie oftmals wirken wie Projektionen einer verblassenden Erinnerung.

Zu den zentralen Themen im Werk von Luc Tuymans zählen verhängnisvolle Ereignisse der jüngeren und jüngsten Geschichte wie der Holocaust oder 9/11 – Motive, die lange Zeit als nicht darstellbar galten.

Der Künstler verzichtet in seinen Bildern bewusst auf große Gesten:

www.hausderkunst.de

And did “ Bronco Bamma Girl ” help or hinder voter participation ?

“ Silly jokes or game changers? ” is the name of the session which looks to contextualise the greatest memes of recent times, from the presidential election race in the USA to Egypt to North Korea.

2012 was a good year for memes.

re-publica.de

Und hat „ Bronco Bamma Girl “ der Wahlbeteiligung eigentlich eher genützt oder geschadet ?

„ Silly jokes or game changers? “, so lautet der Name der Session, die die größten Memes der letzten Zeit zum Thema macht. Von den Präsidentenwahlen in den USA über Ägypten bis nach Nordkorea.

2012 war ein gutes Jahr für Memes.

re-publica.de

eisamstiel

in recent times (ie the last two years) have the 10 Heaped-year celebrations of parties in Berlin.

Just last month, Nina Queer 10 Celebrated years Irrenhouse.

zoe-delay.de

eisamstiel

in der letzten Zeit (sprich den letzten beiden Jahren) haben sich die 10 Jahres-Feiern von Partys in Berlin gehäuft.

Gerade im letzten Monat hat Nina Queer 10 Jahre Irrenhouse gefeiert.

zoe-delay.de

nuchal At the 1st ultrasound screening, 9 to 12

Nuchal wins in recent times more and more important, because when a limit is exceeded, the risk for chromosome ale disorders, heart malformations or other malformation syndromes increases significantly.

If the neck thickened by water retention, and possibly chambered vesicular called the nuchal, neck bladder, dorsonuchales edema or hygroma colli.

de.mimi.hu

Nackenödem Beim 1. Ul ­ tra ­ schallscree ­ ning, das zwi ­ schen der 9. und 12.

Nackenödems gewinnt in der letzten Zeit immer mehr an Bedeutung, da bei Überschreitung eines Grenzwertes das Risiko für chromosomale Störungen, Herzfehlbildungen oder sonstige Fehlbildungssyndrome signifikant ansteigt.

Ist der Nackenbereich durch Wassereinlagerung verdickt und eventuell blasig gekammert nennt man das Nackenödem, Nackenblase, dorsonuchales Ödem oder Hygroma colli.

de.mimi.hu

to put forward the interests of its members abroad in the form of cooperation with foreign business unions that operate in the field of transportation and to help create direct relations between our business entities and those abroad.

Cooperation with foreign unions has mainly gained in significance in recent times, when the use of the experience of partner organisations offered great help in the preparation of conditions for accession to the European Union.

The Union has created links to the appropriate central bodies and their specialised departments in order to ensure these activities.

www.svazdopravy.cz

er macht die Interessen seiner Mitglieder im Ausland in Form der Zusammenarbeit mit ausländischen Unternehmerverbänden, die im Bereich Verkehr tätig sind, geltend und hilft dabei, direkte Kontakte zwischen unseren und ausländischen unternehmerischen Subjekten anzuknüpfen.

Die Bedeutung der Zusammenarbeit mit ausländischen Verbänden nimmt insbesondere in der letzten Zeit zu, in der die Erfahrungen der Partnerorganisationen eine ergiebige Hilfe bei der Vorbereitung der Bedingungen für den Eintritt in die Europäische Union sind.

Zur Sicherstellung dieser Tätigkeiten hat der Verband Beziehungen zu den zuständigen Zentralorganen und ihren Fachabteilungen geschaffen.

www.svazdopravy.cz

Man is surrounded by three layers, his skin, his clothing and walls, the building.

Clothing and the walls of buildings have in recent times undergone a development which is no longer in keeping with the individual's natural requirements.

www.museumhundertwasser.net

Der Mensch ist von drei Schichten umgeben, von der Haut, von der Kleidung und von den Mauern, dem Gebäude.

Die Kleidung und die Mauern der Gebäude haben in der letzten Zeit eine Entwicklung genommen, die nicht mehr den Naturbedürfnissen des einzelnen entsprechen.

www.museumhundertwasser.net

Overall ThyssenKrupp is making good progress in these areas.

But despite considerable efforts to communicate a shared understanding of values, there have been a number of serious compliance violations in recent times which have caused huge damage to the Group ’ s image.

ThyssenKrupp has therefore decided to further intensify its compliance efforts.

www.thyssenkrupp.com

Insgesamt ist der ThyssenKrupp hier auf einem guten Weg.

Doch trotz erheblicher Anstrengungen, eine gemeinsame Vorstellung von Werten zu vermitteln, wurden in der letzten Zeit wiederholt schwere Compliance-Verstöße festgestellt. Der daraus resultierende Imageschaden ist gewaltig.

ThyssenKrupp hat sich daher entschieden, seine Compliance Aktivitäten weiter zu intensivieren.

www.thyssenkrupp.com

Peter Kaul and Prof. Dr.-Ing. Norbert Jung

A reliable, safe and rapid detection of explosives has gained much importance in recent times.

Even the places in which explosives are found have changed significantly.

www.ngo-rheinbach.de

Inhalte :

Eine zuverlässige, sichere und schnelle Erkennung von Explosivstoffen hat in der letzten Zeit an Bedeutung gewonnen.

Auch die Orte, an denen mit Explosivstoffen zu rechnen ist, haben sich deutlich verändert.

www.ngo-rheinbach.de

Individualists may have items of furniture tailor-made, because DONATE company is not only a seller, it also manufactures furniture in the nearby company workshop.

In recent times, customers have been coming in with photographs from their holidays, wanting to order a similar piece of furniture or accessory”, says company owner, Ivana Hejtmánková.

“We have a lot of these items already in our stock and, if not, we are usually able to obtain them due to our wide network of suppliers from the whole world”.

www.citypilot.cz

Individualisten können sich ihr Traummobiliar maßschneidern lassen, denn DONATE ist kein reiner Wiederverkäufer, sondern stellt auch Möbel in Eigenregie her – in der firmeneigenen Schreinerei.

In der letzten Zeit kommen verstärkt Kunden zu uns in den Laden, die aus dem Urlaub Fotos von Möbelstücken und anderen Einrichtungsgegenständen mitbringen, die sie gerne kaufen würden“ erzählt Ivana Hejtmánková.

„Vieles haben wir bereits im Sortiment – und wenn nicht, können wir in der Regel das Gewünschte über einen unserer weltweiten Lieferanten beschaffen“.

www.citypilot.cz

kiss-me-deadly

For a project, where I tinker around for a few weeks I have struggled in recent times with much Oline store and found so many beautiful new and met.

And I came across the page from Kiss me deadly, I found his underwear sets just really really nice.

zoe-delay.de

kiss-me-deadly

Für ein Projekt, an dem ich seit einigen Wochen herumbastele habe ich mich in der letzten Zeit viel mit Oline Shops herumgeschlagen und so manchen schönen neuen gefunden und kennengelernt.

Dabei bin ich auf die Seite von Kiss me deadly gestoßen, dessen Wäschesets ich einfach wirklich wirklich schön fand.

zoe-delay.de

Those companies that remain are then scored, relative to their same-sector peers, on a set of key performance indicators ( KPIs ).

A different suite of KPIs is used for companies in each industry, depending on recent reporting trends in each industry group.

In aggregate, the Global 100 had revenues of US $ 3 trillion ( roughly 4.5 per cent of global GDP ) and a workforce of nearly 5.3 million in 2011.

www.umicore.de

Den Unternehmen, die in der engeren Auswahl bleiben, werden dann in Bezug auf eine Reihe von Schlüsselindikatoren ( KPI ) Punkte in Relation zu Unternehmen aus demselben Sektor zugeordnet.

Die Auswahl von KPIs variiert je nach Branche, abhängig von den neuesten Berichterstattungen und Trends innerhalb des jeweiligen Wirtschaftszweigs.

In Summe hatten die im " Global 100 " -Index gelisteten Unternehmen in 2011 einen Umsatz von 3 Billionen US $ ( etwa 4,5 Prozent des globalen BIP ) und eine Belegschaft von rund 5,3 Millionen.

www.umicore.de

Key political and demographic data such as development history, present and forecasts over a 5-year period.

An overview of risk in line with the most recent political and economic developments along with the country’s short to medium-term risks, trends and potential.

A perspective of the global economy (such as global growth, US/EU interests and oil prices)

www.bisnode.ch

Politische und demographische Eckdaten sowie Entwicklungs-Historie, Gegenwart und Prognosen über einen fünfjahres Zeitraum

Eine Risikoübersicht gemäss den neuesten politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen sowie die kurz- bis mittelfristigen Risiken, Trends und Potenziale eines Landes

Einen Weltwirtschaftsausblick (globales Wachstum, US-/EU-Zinsen, Ölpreise)

www.bisnode.ch

Get your hands on resources to enhance your knowledge and understanding of the European cultural cooperation scene.

Keep up with the most recent research resources, current trends and debates via specialised publications and databases.

Add your content to this section of LabforCulture

www.labforculture.org

Greifen Sie hier auf Ressourcen zu, um Ihr Wissen und Ihr Verständnis über die europäische Szene für kulturelle Zusammenarbeit zu vertiefen.

Halten Sie sich über die neuesten Forschungsressourcen, die aktuellen Trends und Debatten über spezialisierte Publikationen und Datenbanken auf dem Laufenden.

Fügen Sie diesem Bereich von LabforCulture Ihre eigenen Inhalte hinzu

www.labforculture.org

Free Tips, Information and Best Practices for Event Organizers

Identify the most recent trends, tips and techniques.

How can you use Social Media and online tools to make your event more successful?

de.amiando.com

Kostenlose Tipps, Informationen und Best Practices für Eventveranstalter

Lernen Sie die neuesten Trends, Tipps und Tricks für Eventveranstalter kennen.

Wie nutzen Sie Social Media und Online Tools um Ihre Veranstaltungen noch erfolgreicher zu machen?

de.amiando.com

amiando.com

32 pages of recent trends, current challenges and future developments of the event industry Current numbers & facts about social media usage Tips & Tricks for the effective use of social media instruments

info.amiando.com

amiando.com

32 Seiten mit den neuesten Trends, aktuellen Herausforderungen und zukünftigen Entwicklungen der Veranstaltungsindustrie Aktuelle Zahlen & Fakten zur Social Media Nutzung Tipps & Tricks zur effektiven Anwendung von Social Media Instrumenten

info.amiando.com

amiando.com

32 pages of recent trends, current challenges and future developments of the event industry Current numbers & facts about social media usage Tips & Tricks for the effective use of social media instruments

info.amiando.com

amiando.com

32 Seiten mit den neuesten Trends, aktuellen Herausforderungen und zukünftigen Entwicklungen der Veranstaltungsindustrie Aktuelle Zahlen & Fakten zur Social Media Nutzung Tipps & Tricks zur effektiven Anwendung von Social Media Instrumenten

info.amiando.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文