RAPTURE - английски-немски превод

английски

немски

rap·ture [ˈræptʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. rapture no pl (bliss):

rapture

Verzückung f <-, -en>

rapture

Entzücken ср <-s>

his supporters greeted his speech with rapture

seine Anhänger begrüßten seine Rede mit wahren Begeisterungsstürmen

2. rapture (expression of joy):

to be in raptures about [or over] sth

entzückt [o. außer sich дат vor Freude] über etw вин sein

to go into raptures

[richtig] ins Schwärmen geraten

in utter rapture

total hingerissen

немски

английски

Entrückung f BIBL

rapture

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unfortunately, this was sometimes used by later adversaries to disable him (in rapture) while he was attacking them.

en.wikipedia.org

With collectable dolls and ancient artifacts at stake, who will feel enraptured and who be swallowed up in the rapture?

en.wikipedia.org

Rapture is a highly atmospheric rock waltz with lyrics comparing the magic of love to the moment of death.

en.wikipedia.org

So let me hang on to rapture, and that will bring me both my consciousness and my being.

en.wikipedia.org

He asks him about his theory of the rapture, mentioning a debate between him and two scholars on television.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

And while culinary snobs may turn their noses up at “ Leipziger Allerlei ”, a mix of local vegetables, the art world between Berlin and New York has now begun to fall into raptures at the mention of the Leipzig School.

www.eu2007.de

Und mögen kulinarische Feingeister beim „ Leipziger Allerlei “, einer Mischung einheimischer Gemüsesorten, auch die Nase rümpfen, schon bei der „ Leipziger Schule “ gerät die Kunstwelt zwischen Berlin und New York neuerdings in Verzückung.

www.eu2007.de