PURPLE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, Am ˈpɜ:rpl̩] ПРИЛ

1. purple:

purple (red/blue mix)

violett

purple (more red)

lila[farben]

purple (crimson)

purpurn

purple (crimson)

purpurrot

purple grapes

dunkle Trauben

2. purple (darkly coloured):

purple

hochrot

to go [or become]purple [in the face]

hochrot [im Gesicht] anlaufen

3. purple прен approv (brilliant):

purple patch

glänzend

purple patch

Glanz-

purple patch

brillant

4. purple прен, usu прин (elaborate):

purple passage, patch

überreich ausgeschmückt oft прин

purple passage, patch

blumig

purple prose, style

überladen <überlädt, überlud, überladen> прен прин

purple prose, style

blumig

II. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, Am ˈpɜ:rpl̩] СЪЩ

1. purple:

purple (blue/red mix)

Violett ср <-s, ->

purple (more red)

Lila ср <-s, ->

purple (crimson)

Purpur м <-s> kein pl

dark/light purple

dunkles/helles Lila [o. Violett]

2. purple (robe):

purple

Purpur м <-s> kein pl

3. purple прен (high position):

the purple nobility

der [Hoch]adel

the purple high society

die höchsten Kreise

the purple in church

die Kardinalswürde/Bischofswürde

to raise sb to the purple прен

jdn in den Kardinalsrang/Bischofsrang erheben

Phrases:

to be born in [or to] the purple (of aristocracy)

blaues Blut in den Adern haben прен

to be born in [or to] the purple (of high society)

zu den höchsten Kreisen gehören geh

to be born in [or to] the purple (of royalty)

von königlichem Geblüt sein geh

to hit a purple patch (be lucky)

eine Glückssträhne haben

to hit a purple patch (be successful)

eine Erfolgssträhne haben

III. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, Am ˈpɜ:rpl̩] ГЛАГ прх

to purple sth

etw violett [o. lila] [ein]färben

to purple sth (crimson)

etw purpurn [o. purpurrot] [ein]färben

IV. pur·ple [ˈpɜ:pl̩, Am ˈpɜ:rpl̩] ГЛАГ нпрх

purple

violett [o. lila] werden

purple (crimson)

purpurn [o. purpurrot] werden

to purple with rage

vor Wut hochrot anlaufen

Field's pur·ple [ˌfi:ldzˈpɜ:pl̩, Am -ˈpɜr-] СЪЩ no pl ХИМ

Field's purple

Krapp-Purpur ср

pur·ple ˈheart СЪЩ Brit

purple heart

Amphetamintablette f

Pur·ple ˈHeart СЪЩ Am

Purple Heart

Verwundetenabzeichen ср (in der US-amerikanischen Armee)

Запис в OpenDict

purple heart СЪЩ

purple heart (tree; wood)

Amaranth

немски

английски

purpurfarben

purple

blaurot

purple

purpurfarbig

purple

violett

purple

Lila

purple

"Биология"

purple moorgrass СЪЩ

purple moorgrass

Pfeifengras

Present

I	purple
you	purple
he/she/it	purples
we	purple
you	purple
they	purple

Past

I	purpled
you	purpled
he/she/it	purpled
we	purpled
you	purpled
they	purpled

Present Perfect

I	have	purpled
you	have	purpled
he/she/it	has	purpled
we	have	purpled
you	have	purpled
they	have	purpled

Past Perfect

I	had	purpled
you	had	purpled
he/she/it	had	purpled
we	had	purpled
you	had	purpled
they	had	purpled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tournament's leading wicket taker wears a purple cap when fielding.

en.wikipedia.org

The fruit is 35 cm long, with a green skin, sometimes ripening towards purple or brown.

en.wikipedia.org

Violet is inclined toward blue, while purple is inclined toward red.

en.wikipedia.org

It is blue or purple with a white throat.

en.wikipedia.org

The corolla is very large, 1.7to3cm in long, and usually blue, rarely purple.

en.wikipedia.org