PURCHASE DECISION - английски-немски превод

ˈpur·chase de·ci·sion СЪЩ

purchase decision

Kaufentscheidung f <-, -en>

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] СЪЩ

1. decision (choice):

decision about/on

Entscheidung f <-, -en> über +вин

decision about/on

Entschluss м <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week

geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision

jds Entscheidung respektieren

2. decision ЮР:

decision

Entscheidung f <-, -en>

decision

Urteil ср <-s, -e>

to hand down a decision

ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision

Entschiedenheit f <-, -en>

decision

Entschlossenheit f <->

to act with decision

entschlossen handeln

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ прх

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase ФИН, ЮР form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spec

3. purchase прин (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат etw erkaufen прин

4. purchase МОР (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср

purchase (something bought)

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТЪРГ, ФИН

Wareneingänge pl

purchases ЮР real property

gekaufte Sache spec

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit ЮР

Enteignung f <-, -en> spec

3. purchase ФИН, ЮР (acquisition):

purchase

Erwerb м <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase остар (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spec ТЕХ:

purchase (hold)

Halt м <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl spec

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

прен I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХ (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> spec

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase прен

Einfluss м <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср spec

purchase account

Einkaufskonto ср

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср /Einkaufsrabatt м

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f spec

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м

purchase price

Anschaffungspreis м <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м <-s, ->

purchase decision СЪЩ FINMKT

purchase decision

Kaufentscheidung f

Kaufentscheidung

purchase decision

decision СЪЩ CTRL

decision

Entscheidung f

purchase СЪЩ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase ГЛАГ прх handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But user experience begins when the price has accomplished its purpose of influencing a buying decision.

tech.firstpost.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

Old cases usually regarded an act done or decision reached in breach of a mandatory requirement as a nullity and void "ab initio" (that is, from the beginning).

en.wikipedia.org

The inspired decision to make tickets available in the cheapest price bracket ensured excellent crowds, culminating in a 15,000 sell out on the final day.

www.bbc.co.uk

Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aware of the problems of globalised and diversified value chains – such as poor health and safety and fire protection in garment factories in Bangladesh and child labour on African cocoa plantations – we try as best we can to weigh up our purchasing decisions with ethical considerations.

www.giz.de

Wir wissen um die Probleme globalisierter und arbeitsteiliger Wertschöpfungsketten – wie fehlenden Arbeits- und Brandschutz in Nähereien in Bangladesch und Kinderarbeit in afrikanischen Kakaoplantagen – und treffen unsere Kaufentscheidungen mal mehr, mal weniger konsequent auch nach ethischen Gesichtspunkten.

www.giz.de

Although advertisers are shifting budgets towards digital channels, consumers continue to have the highest trust in print and refer to advertisements in magazines and newspapers as a great source of information to support their purchase decisions.

www.printpower.at

Obwohl Werber ihre Budgets zugunsten digitaler Kanäle verschieben, haben die Konsumenten weiterhin das höchste Vertrauen in Print und sehen Werbung in Magazinen und Zeitungen als wichtige Quelle, um ihre Kaufentscheidungen zu unterstützen.

www.printpower.at

Consumers are segmented not just by how much they earn, their gender and where they live, but also by the values that drive their purchase decisions.

www.rolandberger.de

Die Einteilung in Zielgruppen erfolgt nicht nur nach dem Verdienst, dem Geschlecht und dem Wohnort der Konsumenten, sondern nach den persönlichen Werten, die ihre Kaufentscheidungen beeinflussen.

www.rolandberger.de

This advertising jungle where consumers always have to make anew purchasing decisions, a personal recommendation from friends or acquaintances can really be very helpful.

de.mimi.hu

In diesem Werbedschungel, in dem Konsumenten immer wieder aufs Neue Kaufentscheidungen treffen müssen, kann eine persönliche Empfehlung aus dem Freundes- oder Bekanntenkreis wirklich sehr hilfreich sein.

de.mimi.hu

"With an average share of 22 %, information from social media and the Internet already exert the greatest influence on purchasing decisions in Germany, " says Jonas vor dem Esche, head of the Digitalization Think: Lab.

www.rolandberger.de

"Mit einem durchschnittlichen Anteil von 22 Prozent haben Informationen aus Social Media und dem Internet bereits den größten Einfluss auf Kaufentscheidungen in Deutschland ", sagt Jonas vor dem Esche, Leiter des Digitalization Think: Lab.

www.rolandberger.de