PROVISIONS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

pro·vi·sions [prə(ʊ)ˈvɪʒənz, Am prəˈ-] СЪЩ мн

provisions

Vorräte pl

to be low on provisions

[nur noch] wenig Vorräte haben

le·gal pro·ˈvi·sions СЪЩ мн

legal provisions

gesetzliche Bestimmungen pl

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] СЪЩ

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung f <->

provision (providing)

Bereitstellung f <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung f <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

3. provision (stipulation):

provision

Auflage f <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ прх form

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw вин Vorkehrungen treffen

fi·nal pro·ˈvi·sion СЪЩ ЮР

final provision

Schlussbestimmung f

pen·sion pro·ˈvis·ion СЪЩ

pension provision

Pensionsrückstellung f <-, -en>

ˈcus·toms pro·vi·sion СЪЩ

customs provision

Zollbestimmung f <-, -en>

Запис в OpenDict

sunset provision СЪЩ

sunset provision ЮР Am Can

Verfallsklausel f

sunset provision ЮР Am Can

Gesetz o.​ Ä. endet automatisch zu einem best. Zeitpkt, außer es wird verlängert

немски

английски

Verlustabdeckung

provision[s] for losses

Rechtsvorschrift

legal [or statutory] provision

zwingende Rechtsvorschriften

binding provisions

Haftungsbestimmungen

liability provisions мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

risk provisions СЪЩ INV-FIN

risk provisions

Risikoaufwand м

legal provisions СЪЩ ECON LAW

legal provisions

gesetzliche Bestimmungen f мн

amount of provisions СЪЩ ACCOUNT

amount of provisions

Rückstellungsbetrag м

allocation of provisions СЪЩ ACCOUNT

allocation of provisions

Rückstellungsdotierung f

position of provisions СЪЩ ACCOUNT

position of provisions

Rückstellungsposition f

provision СЪЩ ACCOUNT

provision

Rückstellung f

provision

Vorsorge f

provision СЪЩ ECON LAW

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung f

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis ср

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift f

provision СЪЩ INSUR

provision

Vorsorgemaßnahme f

retirement provision СЪЩ HUM RESOURCES

retirement provision

Altersvorsorge f

provision countervalue СЪЩ ACCOUNT

provision countervalue

Rückstellungsgegenwert м

"География"

provision of infrastructure СЪЩ

provision of infrastructure

Bereitstellung von Infrastruktur

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

provision of service public transport, freight transport

provision of service

Bereitstellung von Dienstleistung

provision for the population

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

provision of road signs INFRASTR

provision of road signs

Beschilderung

немски

английски

Versorgung der Bevölkerung

provision for the population

Bereitstellung von Dienstleistungen

provision of service

Beschilderung

provision of road signs

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rather, the provisions of Roman law were fitted into a more coherent system and expressed in the national language.

en.wikipedia.org

The boat was carrying 60 days' worth of provisions.

en.wikipedia.org

Each photograph shows a soldier's world condensed into a pared-down manifest of defences, provisions and distractions.

www.telegraph.co.uk

Without exception rent review provisions are upward only and with falling market rents the contracted rent continues to be paid.

www.morningadvertiser.co.uk

Sanitary conditions were lamentable, likewise basic services and provisions.

en.wikipedia.org