PROOF - английски-немски превод

в PONS речника

I. proof [pru:f] СЪЩ

1. proof no pl (confirmation):

proof of

Beweis м <-es, -e> für +вин

to have proof of sth

einen Beweis für etw вин haben

to have proof of sth

etw beweisen können

proof of delivery

Liefernachweis м

proof sample ТЕХ

Belegmuster ср

proof of purchase

Kaufbeleg м

proof of purchase

Quittung f <-, -en> CH, A

the burden of proof ЮР

die Beweislast

2. proof (piece of evidence):

proof

Beweis м <-es, -e>

proofs of sb's guilt

Beweise für jds Schuld

3. proof (proving argument):

proof of/for

Beweis м <-es, -e> für +вин

4. proof (trial impression):

proof ТИП

Korrekturfahne f <-, -n>

proof ФОТО

Probeabzug м <-(e)s, -züge>

5. proof MATH:

proof

Beweis м <-es, -e>

6. proof no pl (degree of strength):

proof

Volumenprozent ср <-(e)s, -e>

proof

Vol.-% ср

proof of alcohol

Alkoholgehalt м <-(e)s, -e>

7. proof ИКОН:

proof of debt

Anmeldung f einer Konkursorderung

Phrases:

the proof of the pudding is in the eating посл

Probieren geht über Studieren посл

to put sth/sb to the proof

etw/jdn auf die Probe stellen

II. proof [pru:f] ПРИЛ inv

to be proof against sth

gegen etw вин unempfindlich [o. geh gefeit] sein

to be proof against temptation

gegen Versuchungen immun sein

proof against wind and weather

wetterfest

to be proof against burglars

einbruchssicher sein

III. proof [pru:f] ГЛАГ прх

1. proof:

to proof sth (treat)

etw imprägnieren

to proof sth (make waterproof)

etw wasserdicht machen

2. proof ТИП (proofread):

to proof sth

etw Korrektur lesen

3. proof (rise) dough:

to proof sth

etw gehen lassen

4. proof ТИП, PUBL:

to proof sth

einen Korrekturabzug von etw дат anfertigen

Запис в OpenDict

proof СЪЩ

proof ТИП

Prüfdruck м

contract proof ТИП

Kontraktproof м

contract proof ТИП

farbverbindlicher Prüfdruck

I. ˈfu·ture-proof ADJ

future-proof

zukunftssicher

II. ˈfu·ture-proof VERB vt

to future-proof sth

etw akk zukunftssicher machen

ˈacid-proof ПРИЛ

acid-proof

säurebeständig

ˈgoof-proof ПРИЛ inv

goof-proof

idiotensicher

goof-proof

einfach <einfacher, am einfachsten>

ˈpage proof СЪЩ

page proof

Korrekturfahne f <-, -n>

proof ˈpo·si·tive СЪЩ no pl

proof positive

eindeutiger Beweis

in·ˈfla·tion-proof ПРИЛ

inflation-proof

inflationssicher

ˈtam·per-proof ПРИЛ

tamper-proof

Sicherheits-

tamper-proof cap

Sicherheitsverschluss м <-es, -schlüsse>

tamper-proof driver's license

fälschungssicherer Führerschein

tamper-proof lock

Sicherheitsschloss ср <-es, -schlösser>

ˈcharm proof ПРИЛ прен

charm proof

gegen Charme gefeit

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

arbitrage proof СЪЩ INV-FIN

arbitrage proof

Arbitragebeweis м

proof of delivery СЪЩ handel

proof of delivery

Liefernachweis м

немски

английски

Arbitragebeweis

arbitrage proof

Liefernachweis

proof of delivery

"География"

earthquake-proof СЪЩ

earthquake-proof

erdbebensicher (Bauwerke)

"Биология"

tamper-proof [ˈtæmpəpruːf] ПРИЛ

tamper-proof

fälschungssicher

"Охладителна техника"

drehzahlfest

speed-proof

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This provides histological proof of cancer type and grade.

en.wikipedia.org

If there is not a place for a name change, the name is changed as requested on government documents with proof of marriage.

en.wikipedia.org

It increases the proof-theoretic strength of type theory substantially.

en.wikipedia.org

During her teen years, she proof-read the company's publications, and while in college, she was vice president of marketing.

en.wikipedia.org

Two proof-of-concept aircraft were built as part of the program.

en.wikipedia.org