PRESSURE VESSEL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpres·sure ves·sel СЪЩ

pressure vessel

Druckbehälter м <-s, ->

в PONS речника

ves·sel [ˈvesəl] СЪЩ

1. vessel МОР:

vessel form

Schiff ср <-(e)s, -e>

cargo vessel

Frachtschiff ср <-(e)s, -e>

2. vessel form (for liquid):

vessel

Gefäß ср <-es, -e>

3. vessel liter (person):

vessel for the nation's hopes

Hoffnungsträger(in) м (f) für die Nation <-s, -; -, -nen>

he saw his son as a vessel for his own ambitions

in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen

4. vessel АНАТ, БОТ:

vessel

Gefäß ср <-es, -e>

blood vessel

Blutgefäß ср <-es, -e>

I. pres·sure [ˈpreʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. pressure no pl (physical force):

pressure

Druck м <-(e)s>

massage with gentle pressure

mit leichten Druckbewegungen massieren

to apply pressure

Druck ausüben

apply pressure to the bleeding wound

drücken Sie die Wunde ab

to put pressure on sth

auf etw вин drücken

2. pressure ФИЗ:

pressure

Druck м <-(e)s, Drü·cke>

under deep-sea pressures

bei Tiefseedruck

to store gas at a particular pressure

Gas unter einem bestimmten Druck lagern

3. pressure no pl:

pressure (stress)

Druck м <-(e)s>

pressure (stress)

Stress м <-es, -e>

pressure (stress)

Belastung f <-, -en>

pressure (stronger)

Überlastung f <-, -en>

the pressure of work

die Arbeitsbelastung

the pressure of work (stronger)

die Arbeitsüberlastung

to be under pressure to do sth

unter Druck stehen, etw zu tun

to be under pressure to do sth

etw dringend tun müssen

to handle pressure

Belastungen [o. Druck] aushalten

she is very good at handling pressure

sie kann sehr gut mit Stress umgehen

there is a lot of pressure on sb

jd hat Stress [o. ist im Stress] [o. steht unter Druck]

4. pressure no pl (insistence):

pressure

Druck м <-(e)s>

pressure to abandon the new motorway is increasing

die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

pressure for action

Handlungszwang м

pressure of public opinion

Druck м der öffentlichen Meinung

to do sth under pressure

etw gezwungenermaßen [o. unter Druck] tun

to do sth under pressure from sb

etw auf jds Drängen hin tun

to put pressure[or bring pressure to bear] on sb [to do sth] form

jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]

5. pressure (demands, stress):

pressures pl

Druck м <-(e)s> kein pl

pressures pl

Belastung[en] f[pl]

he's got a lot of pressures on him just now

er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt

II. pres·sure [ˈpreʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх esp Am

to pressure sb to do [or into doing] sth

jdn dazu drängen [o. unter Druck setzen] , etw zu tun

Запис в OpenDict

vessel СЪЩ

communicating vessels npl ФИЗ

kommunizierende Röhren npl

communicating vessels npl ФИЗ

kommunizierende Gefäße npl

Специализиран речник по транспорт

pressure

pressure

Problemdruck

Present

I	pressure
you	pressure
he/she/it	pressures
we	pressure
you	pressure
they	pressure

Past

I	pressured
you	pressured
he/she/it	pressured
we	pressured
you	pressured
they	pressured

Present Perfect

I	have	pressured
you	have	pressured
he/she/it	has	pressured
we	have	pressured
you	have	pressured
they	have	pressured

Past Perfect

I	had	pressured
you	had	pressured
he/she/it	had	pressured
we	had	pressured
you	had	pressured
they	had	pressured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the first four months of the war they sank more than 110 vessels.

en.wikipedia.org

The first was a 13 m vessel, which entered service in 1996.

en.wikipedia.org

These vessels collected numerous ship of the year awards.

en.wikipedia.org

Coastal trade virtually doubled between 1750 and 1796 reaching 11,964 vessels in 1795.

en.wikipedia.org

It is a natural deep water port accommoadting vessels of draft up to 25m.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Safety valves are safety devices on pressure vessels for protection against excessive pressure.

www.herose.com

Sicherheitsventile sind Sicherheitseinrichtungen für Druckbehälter, durch die eine unzulässige Drucküberschreitung verhindert wird.

www.herose.com

In addition, HEAT also supplies essential components such as pressure vessels, filters, separators and heat exchangers for its own and third party plants.

www.austria-export.at

Weiters liefert HEAT auch wesentliche Komponenten wie Druckbehälter, Filter, Abscheider und Wärmetauscher für eigene und Fremdanlagen.

www.austria-export.at

GHH RAND customers also focus on safety, as this involves pressure vessels with volumes of up to 90 m3 to HEROSE valves, this has been ensured for many years.

www.herose.com

Im Fokus der Kunden von GHH RAND steht dabei auch die Sicherheit, da es sich hierbei um Druckbehälter mit einem Volumen von bis zu 90 m3 handelt.

www.herose.com

Pressure vessels (3) with air cushions ensure the continuous course of the filtration after shutting down the pump at 10 bar.

www.strassburger-filter.de

Druckbehälter mit Luftpolster sorgen für den kontinuierlichen Filtrationsverlauf nach Abschalten der Pumpe bei 10 bar.

www.strassburger-filter.de

Thanks to our global network, we can support you in gaining certification for your boilers and pressure vessel equipment according to the ASME Boiler and Pressure Vessel Code worldwide.

www.tuv.com

Mithilfe unseres globalen Netzes können wir Sie daher weltweit bei der Zertifizierung Ihrer Dampfkessel und Druckbehälter nach dem „Boiler and Pressure Vessel Code“ der ASME unterstützen.

www.tuv.com