PREPARATION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, Am -əˈreɪ-] СЪЩ

1. preparation no pl (getting ready):

preparation

Vorbereitung f <-, -en>

preparation of food

Zubereitung f <-, -en>

preparation of data, documents

Aufstellung f <-, -en>

to do a lot of/very little preparation [for sth]

sich вин sehr gut/kaum [auf etw вин] vorbereiten

in preparation for sth

als Vorbereitung auf etw вин

the church was being decorated in preparation for the wedding

die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for

Vorbereitungen pl für +вин

preparations (precautions)

Vorkehrungen pl

preparations for a flight

Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage

Reisevorbereitungen pl

preparations for war

Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth

Vorbereitungen für etw вин treffen

3. preparation (substance):

preparation

Präparat ср <-(e)s, -e>

preparation

Mittel ср <-s, ->

beauty preparation

Schönheitsmittel ср

pharmaceutical preparation

Arzneimittel ср <-s, ->

pharmaceutical preparation

pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, Am -əˈreɪ-] СЪЩ modifier

preparation (time, work):

preparation

Vorbereitungs-

preparation stage

Vorbereitungsstadium ср

ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion СЪЩ

Christmas preparation

Weihnachtsvorbereitungen pl

немски

английски

Zubereitung

preparation

Zubereitung

preparation

Multivitaminpräparat

multivitamin preparation

Satzvorbereitung

copy preparation

Hormonpräparat

hormone preparation

Vorbereitungsphase

preparation stage

Blutpräparat

blood preparation

Salicylpräparat

salicylic preparation

Insulinpräparat

insulin preparation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

preparation СЪЩ ACCOUNT

preparation (der Bilanz)

Aufstellung f

preparation stage СЪЩ MKTG

preparation stage

Vorbereitungsphase f

compulsory preparation СЪЩ ECON LAW

compulsory preparation

Aufstellungspflicht f

preparation of bids СЪЩ MKT-WB

preparation of bids

Gebotserstellung f

preparation for the merger СЪЩ CORP STRUCT

preparation for the merger

Fusionsvorbereitung f

немски

английски

Aufstellungspflicht

compulsory preparation

Vorbereitungsphase

preparation stage

Fusionsvorbereitung

preparation for the merger

Aufstellung (der Bilanz)

preparation

Gebotserstellung

preparation of bids

"Биология"

insert preparation СЪЩ

insert preparation

Insert-Herstellung

insert preparation

Insert-Vorbereitung

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] СЪЩ

squash preparation

Quetschpräparat

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

preparation of timetable PUBL TRANS

preparation of timetable

Fahrplangestaltung

preparation of timetable

Fahrplanerstellung

немски

английски

Abfertigungsbereich INFRASTR

vehicle preparation

Fahrplangestaltung

preparation of a time table

Fahrplanerstellung

preparation of a time table

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These preparations offer one-step preparation and save time.

en.wikipedia.org

Some varieties of this preparation use water of various volumes and temperatures.

en.wikipedia.org

They then began their preparation to start their lives of service.

en.wikipedia.org

In preparation for these elections, two major goals of the provisional government were universal suffrage and unemployment relief.

en.wikipedia.org

Actors are given the opportunity to shadow real doctors as preparation for their roles.

en.wikipedia.org