PREMIUM QUALITY - английски-немски превод

pre·mium ˈqual·ity СЪЩ

premium quality

Spitzenqualität f <-, -en>

I. pre·mium [ˈpri:miəm] СЪЩ

1. premium (insurance payment):

premium

[Versicherungs]prämie f

insurance premium

Versicherungsbeitrag м <-(e)s, -träge>

insurance premium

Versicherungsprämie f <-, -n>

life insurance premiums

Lebensversicherungsprämie f

additional premium

Beitragszuschlag м

additional premium

Prämienzuschlag м

2. premium:

premium (extra charge)

Zuschlag м <-(e)s , Zuschläge>

premium (rate above a previous rate) on

Aufschlag м <-s, -schlä·ge> auf +вин

to attract a premium

teurer sein

to attract a premium

mehr kosten

to be [sold] [or to sell] at a premium

zu einem höheren Preis verkauft werden

organic vegetables will always sell at a premium

Biogemüse wird immer teurer sein

at a 5% premium

für einen Aufschlag von 5 %

3. premium БОРСА:

premium

Aufgeld ср <-[e]s, -er>

premium

Agio ср <-s, -s>

at a premium

über pari

shares sold at a premium

Aktienverkauf м über Pari [o. mit Agio]

4. premium (bonus):

premium

Prämie f <-, -n>

premium

Bonus м <-(ses), -(se)>

to earn a premium for sth

eine Prämie für etw вин bekommen

premium on a salary

Bonus м [o. Prämie f] zusätzlich zum Gehalt

5. premium no pl Am (petrol):

premium

Super[benzin] ср

6. premium (amount paid to a landlord):

premium

Abstandssumme f <-, -n>

Phrases:

to be at a premium

[sehr] wertvoll [o. kostbar] sein

free time is at a premium for working parents

Freizeit ist für berufstätige Eltern ein kostbares Gut

to place [or put] a premium [up]on sth

auf etw вин besonderen Wert legen

II. pre·mium [ˈpri:miəm] ПРИЛ attr, inv

1. premium (high):

premium

hoch <höher, am höchsten>

premium price

hoher Preis

premium rent

hohe Miete

2. premium (top-quality):

premium

Spitzen-

the premium brand

die führende Marke

premium fruit

erstklassige Früchte

premium fruit

Früchte pl der Klasse 1 A

premium product

Spitzenprodukt ср

premium sausages

Qualitätswürste pl

premium sausages

erstklassige Würste

I. qual·ity [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] СЪЩ

1. quality (standard):

quality

Qualität f <-, -en>

quality

Güte f <->

quality

Wert м <-(e)s, -e>

quality MECH, ТЕХ

Gütegrad м spec

quality of life

Lebensqualität f <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich вин qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art f <-> kein pl

quality

Beschaffenheit f <-> kein pl

quality

Natur f <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft f <-, -en>

quality

Merkmal ср <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated шег (high rank):

quality

Rang м <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] СЪЩ modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung f <-, -en>

quality control ИНФОРМ

Qualitätskontrolle f <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

разг that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht разг

premium СЪЩ

at a premium FINMKT

über pari

premium СЪЩ FINMKT

premium (die vom Käufer einer Option an den Verkäufer gezahlte Prämie)

Premium ср

premium СЪЩ INV-FIN

premium (Bonus)

Zuschlag м

quality СЪЩ MKTG

quality

Qualität f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With a focus on premium quality content and a leading data strategy -- this is the one to watch.

www.adworld.ie

Our hand-made premium quality sneakers can be fully customized such that truly unique one-off designs can be easily created.

www.digitaljournal.com

They're hand-stitched and fabrics are of premium quality.

www.fashionbeans.com

It is known for its premium quality beans, of which limited quantities are produced.

en.wikipedia.org

All in all the use of plastic and the comfort of seats, even if not of premium quality, are not disappointing.

www.thehindu.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sporty tank top in premium quality made of 100% cotton.

346338.spreadshirt.net

Sportliches Tank Top in Spitzenqualität aus 100% Baumwolle.

346338.spreadshirt.net

Tailored to meet the demands of a top-quality, creative kitchen, it offers premium quality and carefully processed products of the highest quality.

www.gv-partner.de

Auf die Ansprüche einer hochwertigen, kreativen Küche zugeschnitten, bietet sie Spitzenqualität und sorgfältig veredelte Erzeugnisse höchster Güte.

www.gv-partner.de

Our continued technological development as well as our employees’ long-standing experience guarantee highest quality that shows in the unique taste, modern product ranges and guaranteed premium quality.

www.hareico.de

Unsere kontinuierliche technologische Weiterentwicklung sowie die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter sind dabei Garanten für höchste Qualität, die sich im einzigartigen Geschmack, zeitgemäßen Sortimenten und garantierter Spitzenqualität niederschlägt.

www.hareico.de

The unspoilt nature, the filtration through limerocks of the Alps as well as a permanent strict control guarantee a continuous premium quality.

www.wildalp.at

Eine intakte Natur, die Filterung durch das Kalkgestein der Alpen sowie permanente strenge Kontrolle garantieren eine kontinuierliche Spitzenqualität.

www.wildalp.at

The nutrient profile according to the natural requirements and the VIP formula for constant premium quality support healthy development with regular shedding activity.

www.sera.de

Das artgerechte Nährstoffprofil und die VIP-Formel für konstante Spitzenqualität unterstützen eine gesunde Entwicklung mit geregelter Häutungsaktivität.

www.sera.de