PRAYER WHEEL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈprayer wheel СЪЩ

prayer wheel

Gebetsmühle f <-, -n>

в PONS речника

Gebetsmühle

prayer wheel

в PONS речника

prayer [ˈpreəʳ, Am ˈprer] СЪЩ

1. prayer (request to a god):

prayer

Gebet ср <-(e)s, -e>

evening/morning prayer

Abend-/Morgengebet ср

evening/morning prayer (for children)

Gute-Nacht-Gebet ср

family prayer

Gebet ср in der Familie ср

family prayer

Familiengebet ср

prayer for forgiveness

Bitte f um Vergebung

to answer sb's prayer[s]

jds Gebet[e] erhören

to say a prayer

ein Gebet sprechen

to say a prayer for sb

für jdn beten

to say one's prayers

sein Gebet verrichten form

2. prayer no pl (action of praying):

prayer

Gebet ср <-(e)s, -e>

prayer

Beten ср

to be at prayer

[gerade] beten

to kneel/clasp one's hands in prayer

zum Gebet niederknien/die Hände falten

3. prayer прен (hope):

prayer

Hoffnung f <-, -en>

to not have a prayer разг

kaum Aussichten [o. Chancen] haben

she hasn't a prayer of winning the competition

ihre Chancen, den Wettkampf zu gewinnen, sind gleich null

4. prayer (service):

prayers pl

Andacht f <-, -en>

evening/morning prayers

Abend-/Morgenandacht f

5. prayer ЮР:

prayer

Klageantrag м <-(e)s, -träge>

I. wheel [wi:l] СЪЩ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср <-s, ->

wheel АВТО

Steuerrad ср <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин hinters Steuer setzen разг

to take the wheel

sich вин ans Steuer setzen разг

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг

fahrbarer Untersatz разг шег

set of wheels

Schlitten м <-s, -> sl

4. wheel прен (cycle, process):

wheel

Kreis м <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel прен:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м Käse

Phrases:

to be a big wheel Am разг

ein hohes Tier sein разг

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich дат wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг

to be hell on wheels разг

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг

to set one's shoulder to the wheel

sich вин mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛАГ прх

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth прин прен разг

etw hervorholen прен [o. разг ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛАГ нпрх

wheel

kreisen

Phrases:

to wheel and deal прин разг

mauscheln разг прин

Запис в OpenDict

wheel СЪЩ

wheel (in poker)

Wheel ср

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Large prayer wheels are located to the left.

en.wikipedia.org

The shrine also has very large prayer wheels and unusually large size sacred scriptures.

en.wikipedia.org

Only five copies with rare first pages are known to exist, and now one has revealed an extra hidden treasure -- a mysterious hand-drawn prayer wheel inside.

www.dailymail.co.uk

The prayer wheel itself is a patchwork of flashy advertisements and promotions -- a veritable reflection of the actual electric commercials surrounding it on all sides.

hyperallergic.com

Moments later, she takes journalists into one of the new hotels, where a freshly installed prayer wheel breaks when it is touched.

www.theglobeandmail.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Other interesting areas in the Royal Botanical Garden include a prayer wheel and chorten, a collection of medicinal plants, a Japanese garden, a Rose garden, an aquatic garden, a Rhododendron Collection, and more.

www.willgoto.com

Zu anderen Bereichen des Botanischen Gartens gehören eine Gebetsmühle und ein Chörten, eine Sammlung von Heilpflanzen, einen japanischen Garten, einen Rosengarten, ein Wassergarten, eine Sammlung von Rhododendren und andere.

www.willgoto.com

In this temple there are also some Tibetan prayer wheels.

www.hpwt.de

Es gibt in diesem Tempel auch einige tibetische Gebetsmühlen.

www.hpwt.de

Bhutanese with prayer wheels visiting a monastery.

www.biciklisto.de

Bhutanesen mit Gebetsmühlen beim Besuch eines Klosters.

www.biciklisto.de

Prayer wheels in the wall of a monastery.

www.biciklisto.de

Gebetsmühlen in der Wand eines Klosters.

www.biciklisto.de