POTENTIAL - английски-немски превод

в PONS речника

I. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, Am poʊˈ-] ПРИЛ inv

potential

potenziell geh

potential

möglich

she is a potential Olympic gold medallist

sie ist eine Anwärterin auf Olympisches Gold

potential buyer

potenzieller Käufer/potenzielle Käuferin

potential customer

potenzieller Kunde/potenzielle Kundin

potential dangers

potenzielle Gefahren

potential market

potenzieller Markt

II. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, Am poʊˈ-] СЪЩ no pl also ЕЛЕК

potential

Potenzial ср <-s, -e> geh

the growth potential of the company

das Wachstumspotenzial des Unternehmens

share with a growth potential [or with a potential for growth]

Aktie f mit Wachstumspotenzial

untapped potential

ungenutztes [o. nicht ausgeschöpftes] [o. brachliegendes] Potenzial

to achieve [or fulfil] one's potential

sein volles Potenzial ausschöpfen

to have the potential to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun

to have [a lot of] potential building, idea

[vollkommen] ausbaufähig sein

to have [a lot of] potential person

[sehr] begabt sein

to have [a lot of] potential person

[großes] Talent haben

to have [a lot of] potential song

vielversprechend sein

this room has got a lot of potential

aus diesem Raum lässt sich eine ganze Menge machen

ˈbeam po·ten·tial СЪЩ ФИЗ

beam potential

Beschleunigungsspannung f

mar·ket·ing po·ˈten·tial СЪЩ no pl

marketing potential

Absatzpotenzial ср

mar·ket po·ˈten·tial СЪЩ

market potential

Absatzmöglichkeiten pl

market potential

Marktpotenzial ср <-s, -e>

to analyse the market potential

die Absatzmöglichkeiten analysieren

busi·ness po·ˈten·tial СЪЩ no pl

business potential

Geschäftspotenzial ср

growth po·ˈten·tial СЪЩ no pl ТЪРГ

growth potential

Wachstumspotenzial ср <-s, -e>

eco·nom·ic po·ˈten·tial СЪЩ

economic potential

Wirtschaftspotenzial ср

fu·ture po·ˈten·tial СЪЩ no pl

future potential

Zukunftsfähigkeit f

future potential

Zukunftspotenzial ср

ˈearn·ing po·ten·tial СЪЩ ИКОН, ФИН

earning potential of person

Erwerbsfähigkeit f <-> kein pl

earning potential of share

Ertragsfähigkeit f <-> kein pl

Запис в OpenDict

potential well СЪЩ

potential well ФИЗ

Potentialtopf м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

potential СЪЩ

potential in terms of earnings CTRL

Ergebnispotenzial ср

price potential СЪЩ FINMKT

price potential

Kurspotenzial ср

market potential СЪЩ MKTG

market potential (die Höhe, in der eine bestimmte Marktleistung abgesetzt werden könnte, wenn alle denkbaren Kunden des entsprechenden Marktsegments für die Leistung gewonnen würden)

Marktpotenzial ср

rationalization potential СЪЩ CTRL

rationalization potential

Rationalisierungspotenzial ср

loss potential СЪЩ CTRL

loss potential

Verlustpotenzial ср

potential output СЪЩ CTRL

potential output

Produktionspotenzial ср

earnings potential СЪЩ INV-FIN

earnings potential

Ertragspotenzial ср

economic potential СЪЩ MKT-WB

economic potential

Wirtschaftspotenzial ср

overall potential СЪЩ FINMKT

overall potential

Gesamtpotenzial ср

networking potential СЪЩ CORP STRUCT

networking potential

Verbundpotenzial ср

"География"

potential consumer

potential consumer

potentielle(r) Konsument(in)

potential market СЪЩ

potential market

potentieller Markt

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

electric potential energy СЪЩ

electric potential energy

elektrische Energie

"Биология"

potential СЪЩ

potential

Ladung

accumulation potential СЪЩ

accumulation potential

Schadstoffanreicherung

receptor potential СЪЩ

receptor potential

Rezeptorpotential

action potential СЪЩ

action potential

Aktionspotential

membrane potential [ˈmembrənpəˌtenʃl] СЪЩ

membrane potential

Membranpotential

ecological potential СЪЩ

ecological potential

ökologische Potenz

resting potential [ˌrestɪŋpəˈtenʃl] СЪЩ

resting potential

Ruhepotential

mutagenic potential [ˌmjuːtədʒenɪkpəˈtenʃl] СЪЩ

mutagenic potential

mutagenes Potenzial

mutagenic potential

Mutagenität

global warming potential (GWP) СЪЩ

global warming potential (GWP)

Klimawirksamkeit eines Gases

inhibitory postsynaptic potential (IPSP) [ɪnˌhɪbətrɪˌpəʊstsaɪnæptɪkpəˈtenʃl] СЪЩ

inhibitory postsynaptic potential (IPSP)

inhibitorisches postsynaptisches Potenzial

Специализиран речник по транспорт

potential demand

potential demand

Bedarf

"Охладителна техника"

Potenzialausgleich

potential compensation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Experiments have shown their future potential for everything from generating electricity to strengthening building foundations and curing cancer.

www.news24.com

Its purpose is to introduce new works to a private audience of individuals connected with theatre, television, and film in order to determine their future potential and viable commercialism.

en.wikipedia.org

The coalition claimed that the commercial industry would only promote profitable programming, thereby reducing the quality and future potential of radio broadcasting.

en.wikipedia.org

Some developing nations have social and cultural patterns that reflects adult discrimination to favor boys over girls for their future potential to contribute to the household production level.

en.wikipedia.org

According to further posts and comments on the blog, the company does still enforce a curve when evaluating an employee's future potential.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Professional referrals management means that hospitals continuously and systematically maintain contact to private physicians, i.e. potential " referrers ".

www.rolandberger.de

Betriebswirtschaftlich fundiertes Einweisermanagement bedeutet, dass Kliniken systematisch und kontinuierlich den Kontakt zu niedergelassenen und somit potenziell einweisenden Ärzten pflegen und strukturiert mit ihnen zusammenarbeiten.

www.rolandberger.de

Seven training processes, developed with equal number of groups in seven different sectors of the city, seek to provide expressive tools to the participants to empower their role as emancipated audiences or as potential creators.

universes-in-universe.org

Es handelt sich um einen Komplex aus sieben Bildungsprozessen, entwickelt mit einer gleichen Anzahl an Gruppen in sieben Sektoren der Stadt, die den Teilnehmern Ausdrucksformen vermitteln sollen, um ihre Rolle als emanzipierte Betrachter und potenziell Schaffende zu stärken.

universes-in-universe.org

This has been instrumental in breaking down the barrier between sales and marketing, improving the flow of communications and the potential to close more business.

de.marketo.com

Dies war maßgeblich, um die Barriere zwischen Vertrieb und Marketing zu durchbrechen, den Kommunikationsfluss zu verbessern und potenziell mehr Geschäfte zum Abschluss zu bringen.

de.marketo.com

The primary aim of the voluntary confidential reporting system is to detect any potential risks in day-to-day operations and systematically investigate them.

www.dfs.de

Wesentliches Ziel des Voluntary Confidential Reporting System (VRS) ist es, die im täglichen Betriebsablauf potenziell vorhandenen Risiken zu erkennen und systematisch zu untersuchen.

www.dfs.de

Furthermore, preventing initial contamination during production, storage and distribution of seeds is of the foremost importance, as sprouted seeds have the potential to cause large food-borne outbreaks.

www.efsa.europa.eu

Darüber hinaus ist die Vermeidung einer Ausgangskontamination während der Erzeugung, Lagerung und des Vertriebs von Samen von größter Bedeutung, da Keimlinge potenziell große lebensmittelbedingte Krankheitsausbrüche verursachen können.

www.efsa.europa.eu