POT HOLDER - английски-немски превод

ˈpot hold·er СЪЩ esp Am, Aus

pot holder

Topflappen м <-s, ->

Topflappen

pot holder Am

Übertopf

flower pot holder

hold·er [ˈhəʊldəʳ, Am ˈhoʊldɚ] СЪЩ

1. holder (device):

holder

Halter м <-s, ->

cigarette holder

Zigarettenspitze f <-, -n>

napkin holder

Serviettenhalter м

on a holder

auf einem Halter

2. holder (person):

holder

Besitzer(in) м (f) <-s, ->

to be able to fish here you must be a permit-holder

um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelschein

account holder

Kontoinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

office-holder

Amtsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

passport holder

Passinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

record holder

Rekordhalter(in) м (f) <-s, ->

holder of a bill ФИН

Wechselinhaber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

holder of a pledge ФИН

Pfandhalter(in) м (f)

holder of shares

Aktionär(in) м (f) <-s, -e>

pot¹ СЪЩ

pot съкращение от potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, Am -ˈɑ:mɪt̬ɚ] СЪЩ

potentiometer

Potenziometer ср

pot² [pɒt, Am pɑ:t] СЪЩ no pl sl

pot

Pot ср <-s> sl

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] СЪЩ

1. pot (for cooking):

pot

Topf м <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf м <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas ср <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne f

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug м

jam/mustard pot Brit

Marmeladen-/Senfglas ср

paint pot

Farbtopf м

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt Brit

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream Brit

ein Tiegel м Feuchtigkeitscreme

a pot of paint Brit

ein Topf м Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf м <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf м <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß ср

6. pot sl (trophy):

pot

Pokal м <-s, -e>

7. pot разг (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu разг

8. pot (potty):

pot

Töpfchen ср <-s, ->

pot

Topf м <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu sing esp шег (pot belly):

pot

Wampe f <-, -n> прин разг

10. pot esp Brit (potshot):

pot

Schuss м aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth прен

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott м <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf м <-(e)s, Töpfe>

Phrases:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot разг

vor die Hunde gehen разг

to go to pot разг

auf den Hund kommen разг

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen разг

to go to pot hopes

sich вин zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen прен

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, Am pɑ:t] ГЛАГ прх

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. разг abknallen]

3. pot СПОРТ (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, Am pɑ:t] ГЛАГ нпрх

to pot at sth

auf etw вин schießen

Present

I	pot
you	pot
he/she/it	pots
we	pot
you	pot
they	pot

Past

I	potted
you	potted
he/she/it	potted
we	potted
you	potted
they	potted

Present Perfect

I	have	potted
you	have	potted
he/she/it	has	potted
we	have	potted
you	have	potted
they	have	potted

Past Perfect

I	had	potted
you	had	potted
he/she/it	had	potted
we	had	potted
you	had	potted
they	had	potted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A saucer placed underneath the plant will avoid marking furniture -- a pot holder (cache-pot) is even better and you can choose one that complements the shade of the bracts.

www.express.co.uk

A scented sachet used as a pot holder that is stuffed with allspice, cinnamon and cloves will release an apple pie smell when a hot dish is put on it.

en.wikipedia.org

He ends up hating the pot holder-like shrug he made, so tosses it.

www.huffingtonpost.com

Or how about those plierslike metal pot holders?

www.washingtonpost.com

These fun pot holders are designed to grab trays and handles -- and are much cuter than oven mitts.

www.huffingtonpost.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The kitchen has a lof of functional details like oven, microwave, sink, rubbish bin, drawers, blackboard for chalk and magnets, 2 pot holders, swivelling buttons with sound. (without decoration). worktop - height 55 cm> ATTENTION!

www.howa-spielwaren.com

Die Spielküche ist rundum bespielbar und mit vielen aufwendigen und funktionellen Details versehen - Herd, Mikrowelle, Spüle, Abfallbehälter, Schubfach, Papierrollenhalter, Tafel für Kreide und Magnete, Lernuhr, Topflappen, Drehknöpfe mit "Klick"-Geräusch.

www.howa-spielwaren.com

Whether it’s simply finely-grinding spice mills, the right pot holder, cookbooks or any one of the thousand other things you simply have to have in the kitchen.

ch.kuhnrikon.com

Seien es fein mahlende Gewürzmühlen, die passenden Topflappen, Kochbücher oder sonst eins der tausend Dinge, die man in der Küche einfach haben muss.

ch.kuhnrikon.com