POSTAGE STAMP - английски-немски превод

ˈpost·age stamp СЪЩ form

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

postage stamp

Postwertzeichen ср <-s, -> form

английски

немски

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

немски

английски

Briefmarke

[postage] stamp

Postwertzeichen

postage stamp form

I. stamp [stæmp] СЪЩ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel м <-s, ->

rubber stamp

Stempel м <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel м <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel м

date stamp

Datumsstempel м

3. stamp (quality):

stamp

Zug м <-s>

stamp

Stempel м <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel м

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer м <-s, -> разг

stamp (sound)

Stampfen ср

6. stamp MIN:

stamp

Pochstempel м spec

II. stamp [stæmp] ГЛАГ прх

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval прен

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw вин stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp MIN:

to stamp ore

Erz schürfen [o. spec pochen]

III. stamp [stæmp] ГЛАГ нпрх

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw вин treten

to stamp [up]on sth прен (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

post·age [ˈpəʊstɪʤ, Am ˈpoʊ-] СЪЩ no pl

postage

Porto ср <-s, -s>

postage

Portoauslage f

postage

Postgebühren pl

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A 1948 postage stamp commemorated their heroism with the words: interfaith in action.

en.wikipedia.org

The definition of postage stamp can also be problematic for catalogers.

en.wikipedia.org

The 13th hole is named due to its size, after a postage stamp.

en.wikipedia.org

In 1978, a postage stamp was issued in his honor.

en.wikipedia.org

The resulting frame-like, rippled edge surrounding the separated stamp defines a characteristic meme for the appearance of a postage stamp.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A Swedish postage stamp from 1969, bearing the likenesses of the two Nobel Laureates for Physics of 1909, Guglielmo Marconi and Ferdinand Braun.

www.uni-wuerzburg.de

Schwedische Briefmarke von 1969 mit den Häuptern der beiden Nobelpreisträger für Physik von 1909 Guglielmo Marconi und Ferdinand Braun.

www.uni-wuerzburg.de

In over 20 years of experience Andy has worked on projects ranging from exhibition design to postage stamps via advertising, publishing, television titles, commercials, corporate identity and public art.

typotalks.com

Über zwanzig Jahre lang arbeitete er an einer Vielzahl von Projekten – vom Ausstellungsdesign bis zu Briefmarken, über Werbung, PR, TV-Titel, Werbespots, CI und Public Art.

typotalks.com

However, at last I was able to fulfill my childhood dreams to engrave bank notes and postage stamps."

www.batz-hausen.de

Letztendlich konnte ich aber meine Jugendträume erfüllen, Banknoten und Briefmarken zu stechen."

www.batz-hausen.de

Only the United Nations is permitted to issue postage stamps, even though it is an organization and not a country or a territory.

www.unvienna.org

Nur die Vereinten Nationen dürfen Briefmarken herausgeben, obwohl sie eine Organisation und kein Land oder Territorium sind.

www.unvienna.org

Gutenberg AG and its more than 30 employees produce a range of products that includes high-quality books and postage stamps for the Swiss postal service, Schweizer Post.

www.heidelberg.com

Mit über 30 Mitarbeitern produziert die Gutenberg AG hochwertige Bücher und unter anderem Briefmarken für die Schweizer Post.

www.heidelberg.com