PORTER - английски-немски превод

английски

немски

por·ter¹ [ˈpɔ:təʳ, Am ˈpɔ:rt̬ɚ] СЪЩ

1. porter:

porter (baggage-carrier)

Gepäckträger м <-s, --s, -; -, -nen>

porter (on expedition)

Träger м <-s, ->

2. porter no pl (beer):

porter

Porter ср

por·ter² [ˈpɔ:təʳ, Am ˈpɔ:rt̬ɚ] СЪЩ

1. porter esp Brit (doorkeeper):

porter

Portier(Portiersfrau) м (f) <-s, -s>

porter

CH a. Concierge м o f

the college porter

der Pförtner/die Pförtnerin des College[s]

hall/night porter

Empfangs-/Nachtportier м

hotel porter

Hotelportier м <-s, -s>

porter's lodge

Pförtnerloge f

2. porter Am ЖП (on sleeping car):

porter

[Schlafwagen]schaffner(in) м (f)

ho·tel ˈpor·ter СЪЩ

hotel porter

Hotelportier м <-s, -s>

hotel porter

Hoteldiener(in) м (f)

ˈhall por·ter СЪЩ Brit

hall porter

Portier м <-s, -s>

ˈrail·way por·ter СЪЩ

railway porter

Gepäckträger м <-s, --s, -; -, -nen> (bei der Bahn)

ˈnight-por·ter СЪЩ

night-porter

Nachtportier м

I. prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, Am -pɔ:rˈteɪ] СЪЩ no pl

prêt-à-porter

Konfektion f <-, -en>

prêt-à-porter

Prêt-à-porter ср kein pl rare

II. prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, Am -pɔ:rˈteɪ] ПРИЛ attr

prêt-à-porter

Konfektions-

prêt-à-porter department

Abteilung f mit Konfektionsware

prêt-à-porter fashions

Konfektionsmode f

немски

английски

Dienstmann

porter

Lastträger(in)

porter

Nachtportier

night porter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is no tradition of tipping somebody who is just providing a service (e.g. a hotel porter).

en.wikipedia.org

This included working as bar staff, waiters and waitresses, hotel porters, couriers, mail sorters and window cleaners.

www.dailymail.co.uk

The hotel porter is said to have grown used to her appearances.

www.walesonline.co.uk

On arrival at your location, the luggage compartment will open, the cases presented for the hotel porter to easily transport them to the presidential suite.

www.pocket-lint.com

A hotel porter said there was no sound of distress or cause for alarm.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He became engaged for smaller parts in the next years for roles like a gardener, baggage porter, bath attendant, boxer or watchman.

www.cyranos.ch

In den kommenden Jahren wurde er für verschiedenste kleinere Rollen wie als Gärtner, Gepäckträger, Bademeister, Boxer oder Wachmann engagiert.

www.cyranos.ch

Aside from laundry, a porter service and 24-hour reception, guests can also make use of a lift, a safe deposit box and currency exchange.

niceport.nicehotelnice.com

Die Gäste haben Zugang zu einem Konferenzraum, einem Internetzugang sowie den hoteleigenen Wäscheservice, ein Gepäckträger und 24-Stunden Rezeption.

niceport.nicehotelnice.com

Helpful staff is always on hand to provide 24-hour reception and a porter service.

bridgehouse.dublinshotel.net

Das hilfsbereites Personal ist sehr bemüht, 24-Stunden Rezeption, ein Gepäckträger bereitzustellen.

bridgehouse.dublinshotel.net

Porter service Baggage transfer assistance can be requested using the porter request phones inside the terminal or at the information desks.

www.ham.airport.de

Porterservice Die Gepäckträger können direkt im Terminal von den Porterrufsäulen und Informationsschaltern angefordert werden.

www.ham.airport.de

Baggage is carried by porters and passengers are assisted by hostesses if necessary.

www.bud.hu

Das Gepäck wird von Gepäckträgern transportiert, bei der Sachbearbeitung helfen – falls notwendig – Hostessen.

www.bud.hu