PLEA BARGAINING - английски-немски превод

ˈplea bar·gain·ing СЪЩ no pl ЮР

plea bargaining

Vereinbarung zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, der sich zu einem geringeren Straftatbestand bekennen soll

Запис в OpenDict

plea bargain СЪЩ

plea bargain ЮР

(außergerichtl.) Vergleich zur Abwendung eines Gerichtsverfahrens

plea bargain ЮР

Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe

plea bargaining ЮР

Absprache f zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

I. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ no pl

bargaining

[Ver]handeln ср

plea bargaining ЮР

Absprache f zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

[free] collective bargaining ИКОН

[autonome] Tarifverhandlungen

II. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ modifier

bargaining (framework, position):

bargaining

Verhandlungs-

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ

1. bargain (agreement):

bargain

Handel м <-s> kein pl

bargain

Geschäft ср <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen разг

3. bargain БОРСА (good offer):

bargain

Börsengeschäft ср <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss м <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

Phrases:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] СЪЩ modifier

bargain buy

Preisschlager м <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch м

bargain counter

Theke f für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ср <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis м <-es, -e>

bargain table

Tisch м mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] ГЛАГ нпрх

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw вин feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

plea [pli:] СЪЩ

1. plea:

plea (appeal)

Appell м <-s, -e>

plea (entreaty)

[flehentliche] Bitte

to make a plea for sth

zu etw дат aufrufen

to make a plea for help/mercy

um Hilfe/Gnade bitten

2. plea ЮР:

plea

[Sach]einwand м

plea

Einlassung f <-, -en>

to put in a plea

eine Einrede [o. A einen Einwand] erheben [o. geltend machen]

plea of insanity

Einrede f der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Plädieren ср auf Unzurechnungsfähigkeit A

to enter a plea of guilty

sich вин schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to enter a plea of not guilty

sich вин für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

3. plea form:

plea (reason)

Grund м <-es, Grün·de>

plea (pretext)

Ausrede f <-, -n>

plea (pretext)

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

Запис в OpenDict

plea СЪЩ

plea deal

Verhandlung zw. Anklage und Verteidigung für Stafminderung bei Schuldbekenntnis

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Of those cases that do go to court, over 85% end with a plea bargain.

en.wikipedia.org

Drake rejected several deals because he refused to plea bargain with the truth.

en.wikipedia.org

During the trial both girls were offered a plea bargain.

en.wikipedia.org

The prosecutors and her lawyers agreed to a plea bargain.

en.wikipedia.org

The pilots then negotiated a plea bargain in which they would have pleaded guilty in return for 14-month prison terms.

en.wikipedia.org