PLANTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. plant·ing [ˈplɑ:ntɪŋ, Am ˈplænt̬ɪŋ] СЪЩ

planting

Pflanzen ср

II. plant·ing [ˈplɑ:ntɪŋ, Am ˈplænt̬ɪŋ] ПРИЛ attr, inv

planting

Pflanz-

the planting season

die Zeit der Aussaat

com·ˈpan·ion plant·ing СЪЩ

companion planting

Partnerpflanzung f

I. plant [plɑ:nt, Am plænt] СЪЩ

1. plant (organism):

plant

Pflanze f <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze f <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk ср <-(e)s, -e>

plant

Fabrik f <-, -en>

plant

Betrieb м <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark м <-s, -s>

4. plant Brit, Aus (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu sing (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, Am plænt] СЪЩ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, Am plænt] ГЛАГ прх

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa разг

sich вин aufs Sofa pflanzen разг

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw дат hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or Am rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant разг (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant ИНФОРМ:

to plant sth

etw zwischenspeichern

de·sali·ˈna·tion plant СЪЩ

desalination plant

Entsalzungsanlage f <-, -n>

plant out ГЛАГ прх

to plant out geraniums

Geranien umtopfen

to plant out seedlings

Sämlinge auspflanzen

ˈplant hire СЪЩ Brit, Aus

plant hire

[Bau]maschinenverleih м

ˈrock plant СЪЩ БОТ, HORT

rock plant

Steingartenpflanze f

ˈspi·der plant СЪЩ

spider plant

Grünlilie f

немски

английски

Pflanzung

planting

Baumwollpflanzung

cotton planting

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

plant leasing СЪЩ IMMO

plant leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)

Plant Leasing ср

plant agreement СЪЩ HUM RESOURCES

plant agreement (Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat)

Betriebsvereinbarung f

plant and equipment phrase ACCOUNT

plant and equipment (Bilanzposten)

Maschinen und maschinelle Anlagen

немски

английски

Plant Leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)

plant leasing

Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanzposten)

plant and equipment

Betriebsvereinbarung (Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat)

plant agreement

"География"

plant ГЛАГ

plant

pflanzen

plant

anbauen

microchip plant

microchip plant

Mikrochip-Hersteller

plant disease СЪЩ

plant disease

Pflanzenkrankheit

percolation plant [ˌpɜːkleɪʃnˈplænt] СЪЩ

percolation plant

Versickerungsanlage

beverage plant [ˈbevrɪdʒˌplɑːnt]

beverage plant

Getränkeherstellung

chlorine plant [ˈklɔːriːn] СЪЩ

chlorine plant

Chlorwerk

cultivated plant СЪЩ

cultivated plant

Nutzpflanze

cultivated plant

Kulturpflanze

plant protection СЪЩ

plant protection

Pflanzenschutz

industrial plant СЪЩ

industrial plant

Industrieanlage

composting plant СЪЩ

composting plant

Kompostierungsanlage

"Биология"

honey plant

honey plant

Futterpflanze für Bienen

incinerating plant [ɪnˈsɪnreɪtɪŋˌplɑːnt] СЪЩ

incinerating plant

Müllverbrennungsanlage

shade plant СЪЩ

shade plant

Schattenpflanze

annual plant СЪЩ

annual plant

einjährige Pflanze

submergent plant СЪЩ

submergent plant

Tauchpflanze

deciduous plant [dɪˌsɪdjuəsˈplɑːnt] СЪЩ

deciduous plant

sommergrüne Pflanze

woody plant СЪЩ

woody plant

verholzte Pflanze

carnivorous plant [kɑːˌnɪvrəsˈplɑːnt] СЪЩ

carnivorous plant

Carnivore

carnivorous plant

fleischfressende Pflanze

emergent plant СЪЩ

emergent plant

Sumpfpflanze

perennial plant [prˈeniəlˌplɑːnt] СЪЩ

perennial plant

mehrjährige Pflanze

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

mobile maintenance plant INFRASTR, transport safety

mobile maintenance plant

fahrbare Werkstatt

немски

английски

fahrbare Werkstatt

mobile maintenance plant

"Охладителна техника"

Kälteanlage

refrigerating plant

"Мехатроника"

manu·ˈfac·tur·ing plant СЪЩ

manufacturing plant

Produktionsbetrieb м

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted