английски » немски

Преводи за „pigeon“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

pi·geon1 [ˈpɪʤən] СЪЩ

pi·geon2 [ˈpɪʤən] СЪЩ

that's [not] my pigeon Brit

ˈcar·ri·er pi·geon СЪЩ

clay ˈpi·geon СЪЩ

clay pigeon

ˈhom·ing pi·geon СЪЩ

pi·geon-ˈchest·ed ПРИЛ inv

ˈpi·geon fan·ci·er СЪЩ Brit, Aus

pigeon fancier

ˈpi·geon loft СЪЩ Brit

ˈrac·ing pi·geon СЪЩ

ˈwood pig·eon СЪЩ

wood pigeon

common pigeon СЪЩ

pi·geon ˈbreast СЪЩ ГАСТР

stool pi·geon СЪЩ Am прин разг

stool pigeon
Spitzel м прин

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

carrier pigeon
pigeon fancier
that's [not] my pigeon Brit

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A solemn moment.

The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.

Inner unrest.

www.spacelab.at

Anflug einer feierlichen Stimmung.

Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.

Innere Unruhe.

www.spacelab.at

Previous studies could show that this ability is asymmetrically organized and critically depends on the interaction of the avian tectofugal visual pathway ( ≈ extrageniculocortical system ) with the nidopallium caudolaterale ( ≈ prefrontal cortex ).

Using single unit recordings in pigeons that categorize hundreds of pictures we plan to study (1) brain asymmetries when discriminating by rote or by category;

(2) the interaction of "prefrontal" and visual systems during categorization;

www.ruhr-uni-bochum.de

Frühere Studien zeigten, dass diese Leistung lateralisiert ist und von der Interaktion des tectofugalen visuellen Systems mit dem Vogel-Analogon des Präfrontalcortex abhängt.

Während Tauben Hunderte von Bildern kategorisieren, sollen (1) mit Einzelzellableitungen die Hirnasymmetrien beim Gedächtnisabruf und bei kategoriellen Transfer;

(2) die Interaktion zwischen visuellen Strukturen und dem Präfrontalcortex;

www.ruhr-uni-bochum.de

christoph-von-sacken

The pedigree of Henry Adolph Kursell and his descendants, The origin of the Polish branch of the von Heyden Klot and field, The genealogy of the family of Plettenberg, The genealogy of the Saxon family of pigeon, The family tree of Christopher von Sacken, The family of Grothus

Yearbook 1899

www.rambow.de

christoph-von-sacken

Die Ahnentafel des Heinrich Adolph von Kursell und dessen Nachkommen, Der Ursprung des polnischen Zweiges derer von Klot und Heydenfeld, Die Stammtafel der Familie von Plettenberg, Die Genealogie der sächsischen Familie von Taube, Das Stammbuch des Christopher von Sacken, Die Familie von Grothus

Jahrbuch 1899

www.rambow.de

The delivery dates will be notifed to the participants in person and will also be stated on the ofcial website.

After 31 March 2014 no more pigeons will be accepted, even if these have been entered and paid in advance.

4.

www.belgianmaster.com

Darüber hinaus fnden Sie diese Daten auf der ofziellen Website.

Nach dem 31. März 2014 werden keine Tauben mehr angenommen, auch wenn sie vorher angemeldet wurden und die Startgebühr bezahlt wurde.

4.

www.belgianmaster.com

An der Arche um acht thus demonstrates on the one hand how important it is to think about God, whilst at the same time warning us not to lose sight of the bond we share with our fellow beings.

That such a bond can be gladly accepted even in its strangest manifestations is demonstrated by the glorious love-relationship between the pigeon and the penguin that serves as the story ’ s romantic conclusion.

Martina Schlögl February 2008 [ Translated by Helena Ragg-Kirkby ]

www.litrix.de

So zeigt An der Arche um Acht einerseits, wie wichtig es ist, sich mit Gott auseinanderzusetzen, ermahnt aber andererseits dazu, das menschliche Miteinander nicht aus den Augen zu verlieren.

Dass dieses auch in seinen ungewöhnlichsten Formen offen angenommen werden kann, zeigt die wunderschöne Liebesbeziehung zwischen Taube und Pinguin, mit der die Geschichte ihr romantisches Ende findet.

Martina Schlögl Februar 2008

www.litrix.de

E ) at which one of the elements is rewarded with food.

First the pigeons have to learn to discriminate the combinations A/B and B/C with one eye, and C/D and D/E with the other one.

Afterwards, they can use both eyes to decide between, for example, the colours B/D.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

E ), wobei eines der beiden Elemente mit Futter belohnt wird.

Zuerst müssen die Tauben lernen die Kombination A/B und B/C mit dem einen Auge zu erkennen, und C/D und D/E mit dem anderen.

Danach dürfen sie beide Augen verwenden, um beispielsweise das Paar B/D richtig einzuordnen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Allow around 45 minutes + 1 hour 10 cooking time.

Place the pigeons in a casserole dish with the chopped up parsley, onions, butter, saffron, pepper, salt and a little sugar.

Cook at a medium heat for 40 minutes.

www.visitmorocco.com

Rechnen Sie mit 45 Minuten + 1 Std. 10 Min. Garzeit.

Die Tauben mit gehackter Petersilie, Zwiebeln, Butter, Safran, Pfeffer, Salz und ein wenig Zucker in einen Schmortopf legen.

Bei mittlerer Hitze 40 Min. schmoren.

www.visitmorocco.com

Only the 3 “ ace-pigeon races ” and the fnal race are eligible for this competition.

Per race the frst pigeon registered receives 150 points, the 2nd registered 149 points, the 3rd registered 148 points, etc. until the 150th registered pigeon.

The pigeon with the most points becomes the winner of the ace-pigeon competition of Belgian Master 2014.

www.belgianmaster.com

Für diesen Wettbewerb kommen ausschließlich die 3 Astaubenrennen und das Finale in Betracht.

Pro Rennen erhält die erste registrierte Taube 150 Punkte, die zweite registrierte Taube 149 Punkte, die dritte registrierte Taube148 Punkte usw. bis zur 150. registrierten Taube.

Gewinner des Astaubenwettkampfs Belgian Master 2014 wird die Taube mit der höchsten Punktzahl.

www.belgianmaster.com

Super-sensitive :

Carrier pigeons can detect the subtlest gravitational anomalies.

(Image:

www.uzh.ch

Feines Sensorium :

Brieftauben vermögen feinste Unterschiede in der Erdanziehung wahrzunehmen.

(Bild:

www.uzh.ch

Information about wind direction and strength, height of waves, visibility, barometric pressure, dew point, air and water temperatures were broadcast to stations ashore.

In an age before wireless radio, important messages were sent off with carrier pigeons.

www.seemotive.de

Wellen, Sicht und Luft- und Wasserangaben wurden an Land gefunkt.

Und als es auf den Feuerschiffen noch keine Funkanlage gab wurden Brieftauben mit den wichtigsten Informationen an Land geschickt.

www.seemotive.de

Andreas Trepte / photo-natur.de )

Carrier pigeons released from an unfamiliar location will find their way home.

To navigate they use the earth’s magnetism, the stars and the position of the sun.

www.uzh.ch

Andreas Trepte / photo-natur.de )

Brieftauben finden den Heimweg von einem unbekannten Ort.

Sie orientieren sich dabei am Erdmagnetismus, den Sternen und dem Sonnenstand.

www.uzh.ch

During his youth, Enzo shared a room above his father ’s workshop with his brother Alfredo junior, who was two years older.

There they kept carrier pigeons and participated in pigeon races, but both of them actually had other aims in life.

In Enzo’s case, his plans first led into quite another direction than the one he should follow later.

www.carloft.at

Während seiner Jugend teilte sich Enzo mit seinem zwei Jahre älteren Bruder Alfredo junior ein über der väterlichen Werkstatt gelegenes Zimmer.

Dort hielten sie Brieftauben und nahmen mit ihnen an Wettbewerben teil, doch beide hatten eigentlich andere Lebensziele.

In Enzos Fall wiesen seine Pläne zunächst in eine völlig andere Richtung als jene, die er später einschlagen sollte.

www.carloft.at

That ’s wrong.

Media have been getting anonymous tips for decades, whether by post, by messenger or by carrier pigeon.

How have disclosure portals changed journalism?

www.goethe.de

Das ist falsch.

Auch in den Jahrzehnten davor haben Medien anonyme Hinweise gekriegt – ob per Post, per Briefboten oder per Brieftaube.

Wie verändern Enthüllungsplattformen den Journalismus?

www.goethe.de

That is how the graphic designs ? paloma3 ? and ? palorma4 ? came into being.

I am projecting these illustrations originating from the flight of carrier pigeons into the surface of the Earth like? landing strip markings? along a flight route used by birds.

In this way the mysterious markings on the desert surface of Nazca / Peru shed their fantastic light upon European soil.

www.hlxx.de

So entstehen die Linien ? paloma3 ? ( für alle aufgezeichneten Daten ) und ? paloma4 ? ( für die erreichten Geschwindigkeiten der einzelnen Tauben ).

Diese aus dem Flug der Brieftauben entstandenen Linien projiziere ich als? Landezeichen? auf die Erde am Ende einer Vogelfluglinie in Cordoba / Spanien.

Auf diese Weise werfen die rätselhaften Zeichnungen auf dem Wüstenboden in Nazca / Peru ihr phantastisches Licht auf abendländisches Gefilde.

www.hlxx.de

Long years of experience and ever improved fodder compositions have made breeding pigeons quite a successful endeavourer, of which of course, our clients in Greece like to profit.

Now, 24 of these young carrier pigeons that Theodor Backs GmbH has been kind enough to contribute were auctioned off for a good cause.

The proceeds of the auction were to be won in support of a school for disabled children with speech and hearing impairment.

www.petshipping.com

Die erfolgreiche Taubenzucht und immer besseres Futter sind das Ergebnis Jahrzehntelanger Erfahrung, von der die Kunden auch in Griechenland profitieren.

Für einen guten Zweck werden nun diese 24 jungen Brieftauben, die von der Theodor Backs GmbH zur Verfügung gestellt wurden, versteigert.

Eine Schule für sprach- und hörbehinderte Kinder in der Großstadt wird dann mit dem Erlös unterstützt.

www.petshipping.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文