PET - английски-немски превод

английски

немски

I. pet [pet] СЪЩ

1. pet (animal):

pet

Haustier ср <-(e)s, -e>

2. pet прин (favourite):

pet

Liebling м <-s, -e>

teacher's pet

Liebling м des Lehrers/der Lehrerin

3. pet разг (nice person):

pet

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze> разг

4. pet Aus, Brit разг (darling):

pet

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze> разг

pet

Liebling м <-s, -e>

II. pet [pet] СЪЩ modifier

1. pet (concerning animals):

pet

Tier-

pet cat

Hauskatze f <-, -n>

pet shop

Tierhandlung f <-, -en>

pet snake

Schlange f als Haustier

2. pet (favourite):

pet (project, theory, charity)

Lieblings-

to be one's pet hate

jdm ein Gräuel sein

to be one's pet hate (for objects also)

jds Lieblingshassobjekt sein

III. pet <-tt-> [pet] ГЛАГ нпрх разг

pet

fummeln разг

IV. pet <-tt-> [pet] ГЛАГ прх

to pet sb/an animal

jdn/ein Tier streicheln [o. liebkosen]

ˈpet name СЪЩ

pet name

Kosename м <-ns, -n>

ˈpet-sit·ter СЪЩ

pet-sitter

Haustiersitter м

pet-sitter

A esp Tiersitter м jd, der ein Haustier während der Abwesenheit des Besitzers versorgt

teach·er's ˈpet СЪЩ прин

teacher's pet

Streber(in) м (f) <-s, -> прин

Запис в OpenDict

pet peeve СЪЩ

pet peeve

Lieblingsärgernis ср

pet peeve

etwas, über das sich jd immer wieder [gerne] aufregt

Запис в OpenDict

PET scan СЪЩ

PET scan МЕД

PET-Untersuchung f

немски

английски

Heimtier

pet

Tierhalter(in)

pet owner

Tierhandlung

pet shop

Kosename

pet name

Present

I	pet
you	pet
he/she/it	pets
we	pet
you	pet
they	pet

Past

I	petted
you	petted
he/she/it	petted
we	petted
you	petted
they	petted

Present Perfect

I	have	petted
you	have	petted
he/she/it	has	petted
we	have	petted
you	have	petted
they	have	petted

Past Perfect

I	had	petted
you	had	petted
he/she/it	had	petted
we	had	petted
you	had	petted
they	had	petted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He talks with a squeaky voice and his pet peeve is yucky stuff.

en.wikipedia.org

But it is really a pet peeve of mine.

www.northumberlandtoday.com

Her pet peeve is being referred to in any way as weak and/or especially helpless.

en.wikipedia.org

His pet peeve is when people drive slow in the far left lane on the freeway.

en.wikipedia.org

Partridge's pet peeve is when people have a sense of entitlement; he believes it is important to be honest and respectful with other people.

www.flamboroughreview.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.

www.debolon.de

Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.

www.debolon.de

We like pets, we own a few.

www.teneues.com

Wir mögen Haustiere, wir haben selbst einige.

www.teneues.com

(5) No domestic pets may be taken into the University’s buildings, with the exception of guide dogs for the blind and animals needing treatment in the Faculty of Veterinary Medicine.

www.uni-muenchen.de

(5) Das Mitbringen von Haustieren, ausgenommen Blindenhunde und Tiere zu Behandlungszwecken in der Tierärztlichen Fakultät, ist untersagt.

www.uni-muenchen.de

With a small, filled jewelry piece can be as inconspicuous a tiny portion of the ashes of a family member, or even of different pet, always carry with you.

www.onlineshops-finden.de

Mit einem kleinen, befüllbaren Schmuckstück kann man so unauffällig einen winzigen Teil der Asche eines Angehörigen, oder auch des verschiedenen Haustieres, immer bei sich tragen.

www.onlineshops-finden.de

Pets and smoking not allowed.

www.villas-and-homes.com

Nichtraucherdomizil, Haustiere nicht erwünscht.

www.villas-and-homes.com