PERSONALITY - английски-немски превод

в PONS речника

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, Am ˌpɜ:r-] СЪЩ

1. personality (character):

personality

Persönlichkeit f <-, -en>

personality

Charakter м <-s, -te̱·re>

to have a strong personality

eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality

keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality

eine Persönlichkeit

3. personality ЮР:

corporate personality

juristische Körperschaft

legal personality

Rechtspersönlichkeit f

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, Am ˌpɜ:r-] СЪЩ modifier

personality (problem, test, trait):

personality

Persönlichkeits-

personality pattern

Persönlichkeitsstruktur f

dual per·son·ˈal·ity СЪЩ

dual personality

gespaltene Persönlichkeit

le·gal per·son·ˈal·ity СЪЩ

legal personality

Rechtspersönlichkeit f

cor·po·rate per·son·ˈal·ity СЪЩ ЮР

corporate personality

Körperschaft f <-, -en>

per·son·ˈal·ity dis·or·der СЪЩ

personality disorder

Persönlichkeitsstörung f <-, -en>

per·son·ˈal·ity-al·ter·ing ПРИЛ inv

personality-altering drug

persönlichkeitsverändernde Droge

per·son·ˈal·ity clash СЪЩ

personality clash

Aufeinanderprallen ср gegensätzlicher Persönlichkeiten

he was continually involved in personality clashes

er geriet ständig mit allen aneinander

per·son·ˈal·ity cult СЪЩ

personality cult

Personenkult м <-(e)s, -e>

show·biz per·son·ˈal·ity СЪЩ разг

showbiz personality

Prominente(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> (aus dem Showgeschäft)

split per·son·ˈal·ity СЪЩ ПСИХ

split personality

gespaltene Persönlichkeit

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

personality profile СЪЩ HUM RESOURCES

personality profile

Persönlichkeitsprofil ср

немски

английски

Persönlichkeitsprofil

personality profile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These units are created by decision of the gmina council, and do not have legal personality in their own right.

en.wikipedia.org

Others treat the partnership as a business entity and, like a corporation, vest the partnership with a separate legal personality.

en.wikipedia.org

Registered corporations have legal personality and are owned by shareholders whose liability is limited to their investment.

en.wikipedia.org

These foundations have an independent legal personality separate from their founders.

en.wikipedia.org

Under corporate law, corporations of all sizes have separate legal personality, with limited or unlimited liability for its shareholders.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Personalities prefer personal hotels ”, this is the credo of the Hotel Palace Berlin.

www.berlin.de

"Persönlichkeiten bevorzugen persönliche Hotels ", so lautet das Credo des Hotel Palace Berlin ‚ dem privat geführten 5-Sterne Gourmet- und Tagungshotel im Herzen der deutschen Hauptstadt.

www.berlin.de

Do you know these famous personalities?

www.teneues.com

Erkennen Sie die berühmten Persönlichkeiten?

www.teneues.com

Through von Pfuel’s example the readers begin to trust their own instincts—learning to create living spaces that reflect their own personalities and personal history.

www.teneues.com

Am Beispiel der Autorin lernen Sie, Ihren eigenen Instinkten zu trauen und Lebensräume zu schaffen, die Ausdruck Ihrer Persönlichkeit und Ihrer Lebensgeschichte sind.

www.teneues.com

perception and acceptance of one’s own personality, strengths and weaknesses

www.giz.de

Wahrnehmung und Akzeptanz der eigenen Persönlichkeit und ihrer Stärken und Schwächen

www.giz.de

The members of the new Board of Trustees are renowned personalities from politics, business and society.

www.rolandberger.de

Das neue Kuratorium ist mit hochkarätigen Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft besetzt.

www.rolandberger.de