PERSONA NON GRATA - английски-немски превод

в PONS речника

per·so·na non gra·ta <pl -> [pəˌsəʊnənɒnˈgrɑ:tə, Am pɚˌsoʊnənɑ:nˈgrɑ:t̬ə] СЪЩ form

persona non grata

Persona non grata f <- - ->

to be persona non grata to a country

in einem Land unerwünscht sein

to be declared persona non grata

zur Persona non grata erklärt werden

в PONS речника

английски

немски

persona grata

Persona grata f <- ->

немски

английски

Persona non grata

persona non grata

в PONS речника

per·so·na <pl -nae [or -s]> [pəˈsəʊnə, Am pɚˈsoʊ-, pl -ni:] СЪЩ

persona

Fassade f <-, -n> meist прин

public persona

Image ср in der Öffentlichkeit

Запис в OpenDict

persona СЪЩ

persona ЛИНГВ, ЛИТ

lyrisches Ich ср

persona ПСИХ

Rolle f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, he was made persona non grata by the worship centre's administration, and was allowed to return only for worship.

en.wikipedia.org

The most the host country can do is send him back to his home country as persona non grata.

en.wikipedia.org

If a diplomat does commit a serious crime while in a host country he may be declared as persona non grata (unwanted person).

en.wikipedia.org

The host nation may at any time and for any reason declare a particular member of the consular staff to be persona non grata.

en.wikipedia.org

Under this persona, he plays pranks on and makes life difficult for everyone.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Clearly stepping away from using canvases and screens, projections and animations occupied the whole interior architecture of the upper floor, turning a huge inflatable by the artist group persona non grata at the ceiling of the exhibition space into a projection sculpture.

2013.soundframe.at

Viele der Projektionen und Animationen verließen bewusst Leinwand und Monitor und nahmen vielmehr die gesamte Innenarchitektur des Künstlerhausobergeschoßes für sich ein. So wurde etwa ein überdimensionales Inflatable der KünstlerInnengruppe persona non grata an der Decke des Ausstellungsraumes zur Projektionsskulptur.

2013.soundframe.at

Whilst indisputably still the IT world s focal point in the mid-90s, over the last ten years architecture has been pushed to the sidelines by many an observer, turning the architect into a persona non grata.

www.sigs-datacom.de

War Architektur Mitte der 90er Jahre noch unumstritten der Nabel der IT-Welt, so gab es in den letzten 10 Jahren nicht wenige Stimmen, die Architektur zur Nebensache und den Architekten zur Persona non grata erklärt haben.

www.sigs-datacom.de

It portraits the Russion opera singer Fjodor Schaljapin ( 1873-1938 ), a persona non grata of the Sowjet Union.

www.arsenal-berlin.de

Sie portraitiert den russischen Opernsänger Fjodor Schaljapin ( 1873-1938 ), eine Persona non grata der Sowjetunion.

www.arsenal-berlin.de