PEN PAL - английски-немски превод

ˈpen pal СЪЩ

pen pal

Brieffreund(in) м (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

Brieffreund(in)

pen pal разг

Briefpartner(in)

pen pal

I. pal [pæl] СЪЩ разг

1. pal (friend):

pal

Kumpel м <-s, -> разг

pal

Kollege м <-n, -n> CH

2. pal (form of address):

pal

Kumpel м <-s, -> разг

look, pal, you're asking for trouble

pass mal auf, mein Freund, du suchst anscheinend Ärger

II. pal <-ll-> [pæl] ГЛАГ нпрх Am

to pal around [with sb]

[mit jdm] befreundet sein

I. pen¹ [pen] СЪЩ

pen (writing utensil)

Feder f <-, -n>

pen (pencil)

Stift м <-(e)s, -e>

ballpoint pen

Kugelschreiber м <-s, ->

felt-tip pen

Filzstift м <-(e)s, -e>

fountain pen

Füllfederhalter м <-s, ->

fountain pen

Füller м <-s, ->

fountain pen

Füllfeder f <-, -n> A, südd, CH

to make one's living by the pen

sich дат seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

with a stroke of the pen

mit einem Federstrich

to live by one's pen

vom Schreiben leben

to write in pen

mit Tinte schreiben

Phrases:

the pen is mightier than the sword посл

die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. pen¹ <-nn-> [pen] ГЛАГ прх

to pen sb sth [or sth to sb]

jdm etw schreiben

I. pen² [pen] СЪЩ

1. pen (enclosed area):

pen

Pferch м <-es, -e>

pen ВОЕН

Bunker м <-s, ->

to put an animal in a pen

ein Tier einpferchen

2. pen Am прен sl (jail):

pen

Kittchen ср <-s, -> разг

pen

Knast м <-(e)s> kein pl разг

in the pen

im Kittchen

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren разг

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen разг

II. pen² <-nn-> [pen] ГЛАГ прх usu passive

to be penned

eingesperrt sein

Present

I	pal
you	pal
he/she/it	pals
we	pal
you	pal
they	pal

Past

I	palled
you	palled
he/she/it	palled
we	palled
you	palled
they	palled

Present Perfect

I	have	palled
you	have	palled
he/she/it	has	palled
we	have	palled
you	have	palled
they	have	palled

Past Perfect

I	had	palled
you	had	palled
he/she/it	had	palled
we	had	palled
you	had	palled
they	had	palled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A teenage girl has a soldier for a pen pal, but uses her older sister's name and photograph.

en.wikipedia.org

As expected, the three begin to cater to their pal's every whim in the hope they'll be selected.

en.wikipedia.org

Somebody tries to create a rift among these three pals.

en.wikipedia.org

Also, on a pen pal challenge, the user has to pick the correct continent to complete the challenge.

en.wikipedia.org

A prison pen pal, she is fifty-one years his junior and was born midway in his second term as governor.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Not even the affidavit provided him by his American pen pal, Bob Lindsay of Wilmington, DE, helped him get out of the country:

www.wollheim-memorial.de

Nicht einmal das Affidavit, zu dem sein amerikanischer Brieffreund Bob Lindsay aus Wilmington, DE, ihm verhalf, ermöglichte ihm die Ausreise:

www.wollheim-memorial.de

Florida death row inmates may not ask for pan pals on the Internet - so it ´ s very difficult for them to find pen pals.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Allerdings dürfen Todestraktinsassen aus Florida nicht im Internet um Briefkontakte bitten und haben daher sehr große Schwierigkeiten, überhaupt Brieffreunde zu finden.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

I am a member and want to be listed as a pen pal, what do I have to do?

www.deutsch-lernen.com

Ich bin schon registriert und will jetzt auch als Brieffreund angeführt werden, was muss ich tun?

www.deutsch-lernen.com

Please, ask your pen pal about the up-to-date mailing rules, photo rules and gift rules.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Bitte fragen Sie unbedingt Ihren Brieffreund nach den aktuellen Brief-, Foto- und Geschenkregeln.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de