PASSENGER SEAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpas·sen·ger seat СЪЩ

passenger seat

Beifahrersitz м <-es, -e>

в PONS речника

английски

немски

[front-seat] passenger Brit прен

Schmarotzer(in) м (f) <-s, -> прин

[front-seat] passenger Brit прен

Trittbrettfahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

немски

английски

Beifahrersitz

[front] passenger seat

Frontpassagier(in)

front[-seat] passenger

Beifahrer(in) (Passagier neben dem Fahrer)

front-seat passenger

в PONS речника

I. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

passenger (on a bus, tube)

Fahrgast м <-(e)s, -gäste>

passenger (of an airline)

Passagier(in) м (f) <-s, -e>

passenger (of an airline)

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

passenger (on a train)

Reisende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

passenger (in a car)

Mitfahrer(in) м (f) <-s, ->

passenger (in a car)

Insasse(Insassin) м (f) <-n, -n>

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

[front-seat] passenger Brit прен

Trittbrettfahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин

[front-seat] passenger Brit прен

Schmarotzer(in) м (f) <-s, -> прин

II. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

passenger (numbers, plane, ship, transport):

passenger

Passagier-

passenger lift/service/traffic

Personenaufzug м /-beförderung f /-verkehr м

passenger liner/vessel

Passagierschiff ср /-dampfer м

passenger side

Beifahrerseite f <-, -n>

passenger space

Fahrgastraum м

I. seat [si:t] СЪЩ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м

seat (in a car)

Sitz м <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus разг, fannies in the seats Am разг

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß ср <-es, -e>

seat

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

seat

Hintern м <-s, -> разг

4. seat ПОЛИТ:

seat

Sitz м <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БОРСА:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz м <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м

country seat

Landsitz м <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХ:

seat

Ventilsitz м <-es, -e>

Phrases:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛАГ прх

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich вин setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

Специализиран речник по транспорт

passenger PUBL TRANS

passenger

Fahrgast

passenger

Mitfahrer (ÖPNV)

passenger

Beifahrer

passenger

Autoinsasse

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seat roller tracks were permanently attached to the floor and seat stanchions were aligned, fascillitating the longitiudinal rolling of the seats.

en.wikipedia.org

Most domestic carriages have a seat with arms and a footrest.

en.wikipedia.org

It had a high-mounted front fender, high handlebars, softer springs supporting the seat, a scrambler -style high-mounted exhaust pipe, and street-legal off-road tyres.

en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy.

en.wikipedia.org

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Matthias looks from the front passenger seat across to the rear bench seat and asks his girlfriend, played by Sara Emilia Bernat, what she thinks about having a child.

www.daimler.com

Matthias schaut vom Beifahrersitz auf die Rücksitzbank und fragt seine Freundin, gespielt von Sara Emilia Bernat, was sie von einem Kind hält.

www.daimler.com

"The greatest difference is the guy next to me on the "passenger" seat:

www.adac-rallye-deutschland.de

"Der größte Unterschied sitzt auf dem Beifahrersitz:

www.adac-rallye-deutschland.de

Twenty years on, I get to sit in the passenger seat of his van again and accompany him on his home delivery tour.

www.artfilm.ch

Jetzt, zwanzig Jahre später, setze ich mich neben ihn auf den Beifahrersitz und begleite ihn auf seiner Heimlieferservice-Tour.

www.artfilm.ch

But this seat should never be mounted on a front passenger seat!

www.2airportdiscount.at

Dieser Sitz (Schale) darf niemals auf einem Beifahrersitz mit betriebsbereitem Airbag montiert werden!

www.2airportdiscount.at

The parts of the mobile cow lift are easy to assemble and fit on the passenger seat of a car.

www.nozag.ch

Der mobile Kuhlift ist zusammensteckbar und hat auf dem Beifahrersitz eines Autos Platz.

www.nozag.ch