PARTY ANIMAL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpar·ty ani·mal СЪЩ

party animal

Partylöwe м разг

party animal

begeisterter Partygänger/begeisterte Partygängerin

в PONS речника

Partyhengst

party animal

Partywütige(r)

party animal

Partylöwe

party animal разг

в PONS речника

I. ani·mal [ˈænɪməl] СЪЩ

1. animal (creature):

animal

Tier ср <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier ср <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier ср <-(e)s, -e>

2. animal прен (crude person):

animal

Tier ср <-(e)s, -e>

Phrases:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein geh

to be a political animal

ein Zoon politikon ср sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or sl there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht разг

there's [or sl there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] СЪЩ modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot м geh

animal droppings

[Tier]mist м

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) м (f) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz м

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität f <->

I. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] СЪЩ

1. party (celebration):

party

Party f <-, -s>

party

Feier f <-, -n>

all-night party

Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + sing/pl vb ПОЛИТ:

party

Partei f <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei f <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss м

3. party + sing/pl vb (group):

party

[Reise]gruppe f

coach party

Gruppe f von Busreisenden

royal party

Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe f

fishing party

Gruppe f von Anglern

search party

Suchtrupp м

4. party (person involved):

party

Partei f <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter м

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ЮР

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party разг (person):

party

Person f <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] СЪЩ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune f

party spirit

Partystimmung f

party snack

Partysnack м

party snack

[Party]häppchen ср

2. party ПОЛИТ:

party

Partei-

party donation

Parteispende f <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit f <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) м (f) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung f

Democratic Party Convention

Versammlung f der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] ГЛАГ нпрх разг

party

feiern

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The party animal means well and thinks that fun solves every problem.

www.huffingtonpost.com

I was surprised that he was throwing a party in the first place because, by his own admission, he's not much of a party animal.

entertainment.inquirer.net

Given his reputation as a party animal, friends would ask if he was drunk.

www.telegraph.co.uk

I don't want to be a party animal at this stage.

www.odt.co.nz

Nurture yourself with rest and self care right now - your inner party animal will still be there afterwards.

www.waterford-today.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Romain De Marchi was the star of Burton’s Uninc project, and the biggest party animal in snowboarding.

www.redbull.com

Romain de Marchi war der Star von Burtons Uninc-Projekt, und der größte Partylöwe der Snowboard-Szene.

www.redbull.com

For party animals, the fun begins - Innsbruck, thanks to its high number of students, has a very lively nightlife scene.

www.tripwolf.com

Für Partylöwen geht die Nacht nun richtig los – denn Innsbruck hat dank seiner hohen Studentenanzahl ein sehr lebendiges Nachtleben.

www.tripwolf.com

Party animals are also in the middle of all the action.

www.sonnenvilla-anna.at

Auch Partylöwen sind mitten im Geschehen.

www.sonnenvilla-anna.at