PAIN - английски-немски превод

английски

немски

I. pain [peɪn] СЪЩ

1. pain (feeling):

pain

Schmerz м <-es, -en>

aches and pains

Gebrechen <-s, -> pl

a pain in one's leg/side

Schmerzen pl im Bein/in der Seite

pains and pleasures

Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing pain

schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb pain

jdm Schmerzen bereiten

2. pain no pl (physical suffering):

pain

Schmerz[en] м[pl]

to ease the pain

die Schmerzen lindern

to be in pain

Schmerzen haben

are you in pain?

haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with]pain

sich вин vor Schmerzen krümmen

sth gives sb pain

etw tut jdm weh

3. pain no pl (mental suffering):

pain

Leid ср <-(e)s>

they are still in great pain over her death

sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

pain of loss/parting

Trennungs-/Abschiedsschmerz м

4. pain (great care):

pains pl

Mühe f <-, -n>

to go to [or take] great pains to do sth

keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great pains to select the best staff available

ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

to be at pains to do sth

sich дат [große] Mühe geben, etw zu tun

5. pain разг (nuisance):

to be a pain

einem auf die Nerven gehen разг

it's such a pain having to go shopping

Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real pain

das Kind ist eine Nervensäge

Phrases:

to be a pain in the backside [or Brit, Aus also arse] [or Am also butt [or ass]] inf!

einem auf den Wecker [o. Geist] gehen разг

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains

zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains

er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck разг

einem auf die Nerven gehen разг

he's a pain in the neck

er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth

unter Androhung einer S. род

II. pain [peɪn] ГЛАГ прх

it pains sb to do sth

es tut jdm leid, etw zu tun

Запис в OpenDict

pain СЪЩ

physical pain

körperlicher Schmerz

pain ˈman·age·ment СЪЩ МЕД

pain management

Schmerztherapie f <-, -n>

ˈpain thresh·old СЪЩ

1. pain threshold (start of pain):

pain threshold

Schmerzschwelle f <-, -n>

2. pain threshold (limit of endurance):

pain threshold

Schmerzgrenze f <-, -n>

ˈpain bar·ri·er СЪЩ

pain barrier

Schmerzgrenze f <-, -n>

re·ferred ˈpain СЪЩ МЕД

referred pain

Übertragungsschmerz м

ˈstom·ach pain СЪЩ

stomach pain

Magenschmerzen pl

stomach pain

Bauchschmerzen pl

stomach pain

Bauchweh ср <-s> kein pl CH

немски

английски

schmerzlindernd

pain-relieving

schmerzlindernd sein

to be pain-relieving [or a pain-reliever]

schmerzlindernd wirken

to relieve pain

Nackenschmerz

neck pain [or ache]

Rückenschmerzen

back pain nsing

Rückenschmerzen haben

to have back pain [or backache]

английски

немски

damages for pain and suffering СЪЩ INSUR

damages for pain and suffering

Schmerzensgeld ср

немски

английски

Schmerzensgeld

damages for pain and suffering

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Medications such as corticosteroids for inflammation and pain management came into common use.

en.wikipedia.org

Very often, women were expected to continue their daily chores up until the late stages of labour and endure labour pains without the aid of pain management.

en.wikipedia.org

Hypnosis is used in surgery for pain management, to control spasms in the alimentary canal, during rehabilitation and as anaesthesia during operation.

en.wikipedia.org

It publishes materials to support the continuing medical education and professional development of specialists in anaesthesia, critical care medicine, and pain management.

en.wikipedia.org

Both of these pharmaceutical companies are pioneers and leaders in areas such as pain management, acid reflux disease, and infectious diseases.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He obtained the 1st and 2nd degree attestations in AR (Anesthesiology and Resuscitation Unit), moreover, he completed trainings in Acupuncture (1989), in Homeopathy (1993), and Pain Management A+B (1995).

www.perfectclinic.cz

Er hat die Attestationen der 1. und 2. Stufe zur AIS (Anästhesiologische Intensivstation) erworben, ausserdem hat er auch ein Praktikum in der Akupunktur (1989), in der Homöopatie (1993), und der Schmerztherapie A+B (1995) absolviert.

www.perfectclinic.cz

His work led to the development of more than 80 transformational medicines in several fields, including pain management, psychiatry, infectious disease and gastroenterology.

www.helmholtz-hzi.de

Janssens Arbeiten haben zur Entwicklung von über 80 Medikamenten in verschiedenen Anwendungsgebieten, darunter Schmerztherapie, Psychiatrie, Infektionskrankheiten und Gastroenterologie, beigetragen.

www.helmholtz-hzi.de

ITSP is great solution for many customers using LC & LC/MS-MS for forensics, pesticides, pain management and clinical patient samples.

www.chromtech.de

ITSP ist sicherlich die beste Lösung für viele Kunden im Bereich von LC & LC / MS-MS bei forensische Proben, Pflanzenschutzmittel, in der Schmerztherapie und bei klinischen Patientenproben.

www.chromtech.de

Analgesic therapy can take place over many years and even when opioids are being used - you do not need to fear drug addiction, dependency or side effects as long the pain management regimen is tailored to your individual requirements.

www.cio-koeln-bonn.de

Selbst bei einer Therapie mit Opioiden brauchen Sie keine Angst vor Abhängigkeit, Sucht oder Nebenwirkungen haben, wenn die Schmerztherapie auf Ihren individuellen Bedarf angepasst ist.

www.cio-koeln-bonn.de

Whether it’s a large field of view for abdominal aortic aneurysm repair, excellent low-dose imaging for interventional pain management or small anatomical detail for cochlear implants, the BV Pulsera’s innovative feature set helps you get the job done.

www.healthcare.philips.com

Unabhängig davon, ob Sie für die Behandlung von Aortenaneurysmen ein großes FOV benötigen, für die interventionelle Schmerztherapie Niedrig-Dosis-Programme anwenden möchten oder für Cochlear-Implantate kleinste anatomische Details erkennen müssen – mit dem BV Pulsera ist dies kein Problem.

www.healthcare.philips.com