OFFSETTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

off·set·ting [ɒfˈsetɪŋ, Am ɑ:fˈ-] СЪЩ

1. offsetting ФИН:

offsetting of accounts

Saldierung f <-, -en>

offsetting entry

Gegenbuchung f <-, -en>

2. offsetting ТЪРГ (of invoices):

offsetting

Verrechnung f <-, -en>

off·set¹ <-set, -set> [ˌɒfˈset, Am ˌɑ:fˈ-] ГЛАГ прх usu passive

to be offset by sth

durch etw вин ausgeglichen [o. разг wettgemacht] werden

I. off·set² <-set, -set> [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] ГЛАГ прх

1. offset ФИН:

to offset sth

etw ausgleichen [o. aufrechnen]

to offset a disadvantage

einen Nachteil aufwiegen

to offset sth against tax Aus, Brit

etw von der Steuer absetzen

to offset sth by sth

etw durch etw вин ausgleichen

2. offset (print):

to offset sth

etw im Offsetverfahren drucken

II. off·set² [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] СЪЩ

1. offset ТЕХ:

to have an offset of sth

eine Abweichung von etw вин aufweisen

2. offset ФИН:

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw дат sein

3. offset HORT:

offset

Ableger м <-s, ->

4. offset ГЕОГ:

offset

Ausläufer м <-s, ->

ˈoff·set value СЪЩ

offset value

Relativzeigerwert м

off·set li·ˈthog·ra·phy СЪЩ

offset lithography

Offsetlithografie f

off·set ˈprint·ing СЪЩ no pl

offset printing

Offsetdruck м <-s, -drucke> spec

web-off·set ˈprint·ing СЪЩ no pl

web-offset printing

Rotationsdruck м <-(e)s> kein pl

немски

английски

Gegengeschäft ФИН

offsetting transaction

Offsetdruck

offset [printing] no art, no мн spec

Bogenoffset

sheet-fed offset

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

offsetting СЪЩ ACCOUNT

offsetting

Saldierung f

offsetting СЪЩ handel

offsetting (Ausgleich)

Verrechnung f

offsetting entry СЪЩ ACCOUNT

offsetting entry

Gegenbuchung f

offset ПРИЛ ACCOUNT

offset (verrechnet)

aufgerechnet

offset ГЛАГ прх ACCOUNT

to offset sth

etw aufrechnen

to offset sth

etw verrechnen

offset agreement СЪЩ ECON LAW

offset agreement

Verrechnungsabkommen ср

offset account СЪЩ TRANS PROCESS

offset account (Verrechnungskonto)

Ausgleichskonto ср

немски

английски

Saldierung

offsetting

Verrechnung (Ausgleich)

offsetting

Devisenausgleichsposten

exchange offsetting item

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

offset СЪЩ INFRASTR

offset

Grünzeitverschiebung f

offset

zeitlicher Versatz

offset

Versatz[zeit] f

offset intersection Am INFRASTR

offset intersection

versetzte Kreuzung

немски

английски

Grünzeitverschiebung

offset

zeitlicher Versatz INFRASTR

offset

versetzte Kreuzung INFRASTR

offset intersection Am

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fund records income for dividends and interest earned which typically increases the value of the mutual fund shares, while expenses set aside have an offsetting impact to share value.

en.wikipedia.org

This gives the advantage where the length of the shoulder straps can be altered by offsetting the seams.

en.wikipedia.org

Other states, however, are not offsetting the lower revenue from a lack of income tax with other taxes.

www.usatoday.com

One can think of contribution as the marginal contribution of a unit to the profit, or contribution towards offsetting fixed costs.

en.wikipedia.org

Enacting the bill would decrease direct spending (by increasing offsetting receipts); therefore, pay-as-you-go procedures apply.

en.wikipedia.org