NURSING AUXILIARY - английски-немски превод

ˈnurs·ing aux·ilia·ry СЪЩ Brit

nursing auxiliary

Schwesternhelferin f <-, -nen>

nursing auxiliary (male)

Hilfspfleger м

aux·ˈilia·ry nurse СЪЩ Brit

auxiliary nurse

Schwesternhelferin f <-, -nen>

auxiliary nurse

Hilfsschwester f A

Pflegehelfer(in)

nursing auxiliary

Schwesternhelferin

nursing auxiliary Brit

I. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] СЪЩ

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester f

nurse (male)

Krankenpfleger м <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen ср <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] ГЛАГ прх

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw вин haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] ГЛАГ нпрх

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

I. nurs·ing [ˈnɜ:sɪŋ, Am ˈnɜ:r-] СЪЩ no pl

1. nursing (taking care):

nursing

[Kranken]pflege f

to go into nursing

Krankenpfleger/Krankenpflegerin werden

2. nursing (feeding):

nursing

Stillen ср <-s>

II. nurs·ing [ˈnɜ:sɪŋ, Am ˈnɜ:r-] ПРИЛ

1. nursing (caring):

nursing

Krankenpflege-

nursing department

Pflegestation f

nursing profession

Krankenpflegeberuf м

2. nursing (feeding):

nursing mothers

stillende Mütter

I. aux·ilia·ry [ɔ:gˈzɪliəri, Am ɑ:gˈzɪljə-] ПРИЛ

1. auxiliary (providing extra help):

auxiliary

Hilfs-

auxiliary staff

Aushilfspersonal ср <-s> kein pl

auxiliary troops ВОЕН

Hilfstruppen мн

2. auxiliary (additional):

auxiliary

Zusatz-

II. aux·ilia·ry [ɔ:gˈzɪliəri, Am ɑ:gˈzɪljə-] СЪЩ

1. auxiliary Brit (assistant nurse):

auxiliary

Hilfsschwester f

medical auxiliary

ärztliches Hilfspersonal

2. auxiliary ЛИНГВ:

auxiliary

Hilfsverb ср <-(e)s, -en>

auxiliary

Auxiliar ср spec

3. auxiliary (assistant):

auxiliary

Hilfskraft f <-, -kräfte>

Present

I	nurse
you	nurse
he/she/it	nurses
we	nurse
you	nurse
they	nurse

Past

I	nursed
you	nursed
he/she/it	nursed
we	nursed
you	nursed
they	nursed

Present Perfect

I	have	nursed
you	have	nursed
he/she/it	has	nursed
we	have	nursed
you	have	nursed
they	have	nursed

Past Perfect

I	had	nursed
you	had	nursed
he/she/it	had	nursed
we	had	nursed
you	had	nursed
they	had	nursed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She worked as a home help and auxiliary nurse.

en.wikipedia.org

She was topsail schooner-rigged for auxiliary sail power.

en.wikipedia.org

Another company of navy auxiliary troopsalso with a strength of about 100 menwas provided as back-up.

en.wikipedia.org

In the case of an urban-rural gmina, it is also possible for a whole town to be designated an auxiliary unit.

en.wikipedia.org

The energy to power the laser was provided by a generator and an auxiliary battery system.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

She has worked as an auxiliary nurse, a waitress, a typist and a production assistant for radio. She now works as a freelance author and journalist, writing for numerous newspapers and magazines, including Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Cosmopolitan, Brigitte and Merian.

www.litrix.de

Sie hat als Hilfsschwester, Kellnerin, Phonotypistin und als Regieassistentin beim Hörfunk gearbeitet und macht journalistische Arbeiten u.a. für FAZ, Süddeutsche Zeitung, Cosmopolitan, Brigitte und Merian.

www.litrix.de