NERVE - английски-немски превод

I. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] СЪЩ

1. nerve АНАТ, PHYSIOL, МЕД:

nerve

Nerv м <-s, -en>

2. nerve no pl (courage):

nerve

Mut м <-(e)s>

nerve

Mumm м <-s> разг

to hold [or keep]/lose one's nerve

die Nerven behalten/verlieren

3. nerve (nervousness):

nerves pl

Nervosität f <-> kein pl

nerves (stress)

Nerven

my nerves reach breaking point after twelve hours at work

nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

4. nerve (impudence):

nerve

Frechheit f <-, -en>

nerve

Unverschämtheit f <-, -en>

that man has such a nerve!

der Mann hat [vielleicht] Nerven!

to have the nerve to do sth

den Nerv haben разг [o. die Frechheit besitzen] etw zu tun

of all the nerve!

das ist doch die Höhe!

Phrases:

to be a bundle of nerves

ein Nervenbündel ср sein разг

to calm [or steady] one's nerves

die Nerven beruhigen

to be on one's nerve ends esp Am

nervlich extrem angespannt sein

to be on one's nerve ends esp Am

mit den Nerven unten sein CH

to get on sb's nerves разг

jdm auf die Nerven gehen разг

to hit [or touch] a [raw] nerve

einen wunden Punkt treffen

nerves of iron [or steel]

Nerven wie Drahtseile разг

nerves of iron [or steel]

Nerven aus [o. wie] Stahl

to be in a state of nerves, esp Brit to live on one's nerves

nervös sein

II. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] СЪЩ modifier

nerve (disease, end, problem):

nerve

Nerven-

nerve fibre [or Am fiber]

Nervenfaser f

nerve fibre [or Am fiber]

Nervenstrang м

nerve impulse

Nervenimpuls м

nerve impulse

Nervenreiz м

III. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] ГЛАГ прх

to nerve sb

jdn ermutigen

to nerve oneself [up] to do sth

den Mut aufbringen etw zu tun

ˈnerve-rack·ing, ˈnerve-wrack·ing ПРИЛ

nerve-racking

nervenaufreibend

ˈnerve cen·tre, Am ˈnerve cen·ter СЪЩ

1. nerve centre АНАТ, PHYSIOL, МЕД:

nerve centre

Nervenzentrum ср <-s, -zentren>

2. nerve centre (control centre):

nerve centre

Nervenzentrum ср <-s, -zentren> прен

nerve centre

Schaltzentrale f прен

ˈnerve ending, ˈnerve end СЪЩ usu pl

nerve ending

Nervenende ср

audi·tory ˈnerve СЪЩ

auditory nerve

Gehörnerv м <-s, -en>

acous·tic ˈnerve СЪЩ

acoustic nerve

[Ge]hörnerv м

ˈmo·tor nerve СЪЩ

1. motor nerve АНАТ (nerve):

motor nerve

motorischer Nerv spec

motor nerve

Bewegungsnerv м

2. motor nerve (organ):

motor nerve

Muskel м <-s, -n>

ˈnerve-jan·gling ПРИЛ attr, inv прен

nerve-jangling

nervenaufreibend

ˈnerve cell СЪЩ

nerve cell

Nervenzelle f <-, -n>

ˈnerve gas СЪЩ

nerve gas

Nervengas ср <-es, -e>

nerve fibre [ˈnɜːvˌfaɪbə] СЪЩ

nerve fibre

Nervenfaser

sensory nerve СЪЩ

sensory nerve

sensorischer Nerv

vestibular nerve

vestibular nerve

Nervus vestibularis

spinal nerve СЪЩ

spinal nerve

Spinalnerv

nerve-muscle tissue СЪЩ

nerve-muscle tissue

Nerv-Muskel-Gewebe

Merkel nerve ending СЪЩ

Merkel nerve ending

Merkel-Zelle

motor nerve cell СЪЩ

motor nerve cell

Motoneuron

bipolar nerve cell СЪЩ

bipolar nerve cell

bipolare Nervenzelle

Present

I	nerve
you	nerve
he/she/it	nerves
we	nerve
you	nerve
they	nerve

Past

I	nerved
you	nerved
he/she/it	nerved
we	nerved
you	nerved
they	nerved

Present Perfect

I	have	nerved
you	have	nerved
he/she/it	has	nerved
we	have	nerved
you	have	nerved
they	have	nerved

Past Perfect

I	had	nerved
you	had	nerved
he/she/it	had	nerved
we	had	nerved
you	had	nerved
they	had	nerved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Brilliant, nerve-jangling, it turned the mismatched-cops genre on its head.

www.theglobeandmail.com

It's about the panic, the terror, the denial of safe space, the nerve-jangling sense that they might hit any place at any time.

www.telegraph.co.uk

These could be either small in scale (tolerated) or big (positively nerve-jangling at management level).

theconversation.com

As tiny hatchling lizards break through their shells, hundreds of snakes pour through cracks in a cliff face triggering a life-or-death sprint for survival, accompanied by a nerve-jangling orchestral score.

www.telegraph.co.uk

It promised nerve-jangling horror and a strong sense of religious terror in all who beheld it.

www.denofgeek.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

‘With the topics of Africa, regional solutions as well as security and development, GIZ hit a nerve at the Munich Security Conference, both amongst the organisers and with the conference participants,’ says the Vice-Chair of the GIZ Management Board Christoph Beier.

www.giz.de

„Mit den Themen Afrika, regionale Lösungsansätze sowie Sicherheit und Entwicklung haben wir als GIZ sowohl bei den Organisatoren, als auch bei den Teilnehmern der Münchener Sicherheitskonferenz einen Nerv getroffen“, freut sich der stellvertretende Vorstandssprecher Christoph Beier.

www.giz.de

The vagus nerve or cranial nerve X is the longest, most important and most branched cranial nerve of the parasympathetic nervous system, and helps to regulate the functioning of almost all the internal organs:

www.atlantotec.com

Der Vagusnerv oder X. Hirnnerv ist der grösste und wichtigste Nerv des Parasympathikus (gehört zum vegetativen unwillkürlichen Nervensystem) und ist an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt.

www.atlantotec.com

Hape Kerkeling is without question since loose 20 Years one of the best comedy driving in Germany and although I figure its current Horst Schlämmer rather gets on my nerves, so Hape Kerkeling but brought us great television scraps, you simply like to see again and again.

zoe-delay.de

Hape Kerkeling ist ohne Frage seit locker 20 Jahren einer der besten Comedy treibenden Deutschlands und auch wenn mir seine derzeitige Figur Horst Schlämmer ziemlich auf die Nerven geht, so hat Hape Kerkeling uns doch großartige Fernsehfetzen gebracht, die man einfach immer wieder gerne sieht.

zoe-delay.de

The vagus nerve has a diameter of 2-3 mm at neck level and, together with the carotid artery and the internal jugular vein, passes in front of the Atlas.

www.atlantotec.com

Der Nerv hat auf Höhe des Halses einen Durchmesser von ca. 2 – 3 mm und verläuft zusammen mit der Arteria carotis und der Vena jugularis interna genau vor dem Atlas.

www.atlantotec.com

We did not have the nerve to drive any further and inquired about alternatives, but noone could help us.

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten keinen Nerv mehr, noch bis dahin zu fahren und erkundigten uns nach Alternativen, doch keiner konnte uns weiterhelfen.

www.ronny-pannasch.de