английски » немски

Преводи за „negate“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Even in long-drawn-out and frustrating cases, do n’t be tempted by so-called “ miracle cures ” !

If you do you may negate any small successes achieved so far.

ch.happydog.de

• Lassen Sie sich auch bei langwierigen und frustrierenden Fällen nicht zum Einsatz von „ Wundermitteln “ verleiten !

Sie machen damit womöglich alle bis dahin erreichten kleinen Erfolge zunichte.

ch.happydog.de

The number of newborns infected by their mothers has been drastically reduced.

This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.

Thematic priorities in German development cooperation with South Africa are:

www.giz.de

Drastisch gesunken ist die Zahl der Neugeborenen, die über ihre Mütter infiziert wurden.

Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.

Thematische Schwerpunkte der südafrikanisch-deutschen Entwicklungszusammenarbeit sind:

www.giz.de

Constructivists deal with how conceptions of reality come into being.

Maturana and other constructivists hold the view that an external reality exists but negate that this external world can be perceived the way it really is.

www.fask.uni-mainz.de

Die Konstruktivisten beschäftigen sich damit, wie Vorstellungen von der Wirklichkeit entstehen.

Maturana und andere Konstruktivisten sind der Auffassung, dass eine Außenwelt existiert, aber sie verneinen, dass diese äußere Welt so wie sie "ist" erkannt werden kann.

www.fask.uni-mainz.de

In this period Stella denied any illusion of space or depth and asserted instead the flatness and object-quality of the canvas itself.

He later indicated that his intention in these works was not to reject completely the lush brushwork of Abstract Expressionism, as often suggested, but rather to insist on the development of an overall surface through negating any illusion that visible brushstrokes or advancing and receding colours might imply.

(1)

www.samuelis-baumgarte.com

In dieser Periode verzichtete Stella auf jede Andeutung von Bildraum oder Tiefe und betonte die Flächigkeit und Objekthaftigkeit der Leinwand selbst.

Später hat er darauf hingewiesen, dass es ihm weniger darum ging die üppige Pinselarbeit des Abstrakten Expressionismus abzulehnen, wie es vielfach behauptet worden war, als vielmehr darum, auf der Entwicklung einer einheitlichen Oberfläche zu insistieren, indem er den Illusionismus negierte, den sichtbare Pinselstriche und vor- und zurückspringende Farben enthielten.

(1)

www.samuelis-baumgarte.com

They are assumedly a representation of a representation, nowhere to be found in reality.

Except, they do more than just negating their referent, they also negate their own medium.

Galerie | Anita Beckers | Frankfurt

www.galerie-beckers.de

Sie sind vermutlich eine Repräsentation einer Repräsentation, die man in der Realität so nirgends findet.

Abgesehen davon, dass sie mehr als nur ihr Bezugsobjekt verneinen, negieren sie auch ihr eigenes Medium.

Galerie | Anita Beckers | Frankfurt

www.galerie-beckers.de

The question was as to how these opposites, anomalies and incompatibilities can be reconciled.

And if we study the history of Indian Philosophy, we find that the natural course Reason took was to affirm some and to negate others which conflicted with its chosen conclusion so as to form a flawlessly logical system’.

www.here-now4u.de

Die Frage lautet doch, auf welche Art und Weise diese Gegensätze, Anomalitäten und Unzulänglichkeiten zu einem Konsens gebracht werden können.

Verfolgen wir die Geschichte der indischen Philosophie, finden wir heraus, daß die Vernunft einen Weg eingeschlagen hat, der darin bestand, einiges zu bestätigen, anderes wiederum zu verneinen, wenn es nicht mit den bereits gezogenen Schlüssen übereinstimmte, um so ein logisches System zu errichten."

www.here-now4u.de

Shortly before the opening in September, I sat opposite Andrea Buddensieg who enthusiastically spoke about the unpredictable resonances between the works that had arrived in Karlsruhe from all over the globe.

It was not only for this reason that, as a result of these months, I understood globalism to be more than something that does not negate but presupposes the relevance of the concrete location:

as something that inscribes itself into the things when the variously characterized localities, in turn, prismatically mirror one another, flatter one another, and pose questions to one another.

global-contemporary.de

Kurz vor der Eröffnung im September saß mir Andrea Buddensieg gegenüber und sprach begeistert über die unvorhersehbaren Resonanzen zwischen den aus aller Welt eingetroffenen und im Ausstellungsraum temporär installierten Werken.

Nicht nur deswegen verstehe ich Globalität nach diesen Monaten immer mehr als etwas, dass die Relevanz des konkreten Ortes nicht negiert, sondern voraussetzt:

als etwas, das sich in die Dinge einschreibt, wenn sich unterschiedlich geprägte Lokalitäten wiederum prismatisch ineinander spiegeln, einander schmeicheln, einander in Frage stellen.

global-contemporary.de

Not all the fundamental problems of existence have been solved or resolved by rational thought since the Enlightenment.

Much as modern, enlightened man may doubt or even negate the world view of faith, his search still goes on for a confrontation with God.

Mischa Kuball:…n progress.

www.goethe.de

Nicht alle grundlegende Fragen des Seins ließen sich seit der Aufklärung mit rationalem Denken lösen.

So sehr der moderne, der aufgeklärte Mensch das Weltbild des Glaubens in Zweifel zieht oder es negiert, so sehr ist seine Suche nach der Begegnung mit Gott geblieben.

Mischa Kuball:…n progress.

www.goethe.de

On the other hand, our current everyday viewing habits are much more strongly influenced by moving than by static images.

“My Eyes Hurt” encourages overtaxing, negates exhaustion and demands complete attention.

The spectrum of the exhibited work ranges from the performance-based investigation of the process of crossing boundaries (Eka Bibileishvili), the collection, compilation and processing of found footage (Henning Frederik Malz, Benjamin Ramírez Pérez, Lia Sudermann) via video tutorials (Bastian Hoffmann) and suggestive narratives (Lena Ditte Nissen) to conceptual works (Michael Heym) and documentary approaches (Heidi Pfohl, Nico Joana Weber).

www.khm.de

Gleichwohl sind unsere Sehgewohnheiten mittlerweile im Alltag viel stärker von bewegten als von statischen Bildern geprägt.

„My Eyes Hurt“ unterstützt die Überforderung, negiert die Erschöpfung und fordert volle Aufmerksamkeit.

Das Spektrum der versammelten Werke reicht von der performativen Untersuchung des Prozesses von Grenzüberschreitungen (Eka Bibileishvili), dem Sammeln, Kompilieren und Weiterverarbeiten von Found Footage (Henning Frederik Malz, Benjamin Ramírez Pérez, Lia Sudermann) über Video-Tutorials (Bastian Hoffmann) und suggestive Erzählungen (Lena Ditte Nissen) bis hin zu konzeptuellen Arbeiten (Michael Heym) und dokumentarischen Zugriffen (Heidi Pfohl, Nico Joana Weber).

www.khm.de

The number of newborns infected by their mothers has been drastically reduced.

This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.

Thematic priorities in German development cooperation with South Africa are:

www.giz.de

Drastisch gesunken ist die Zahl der Neugeborenen, die über ihre Mütter infiziert wurden.

Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.

Thematische Schwerpunkte der südafrikanisch-deutschen Entwicklungszusammenarbeit sind:

www.giz.de

In this period Stella denied any illusion of space or depth and asserted instead the flatness and object-quality of the canvas itself.

He later indicated that his intention in these works was not to reject completely the lush brushwork of Abstract Expressionism, as often suggested, but rather to insist on the development of an overall surface through negating any illusion that visible brushstrokes or advancing and receding colours might imply.

(1)

www.samuelis-baumgarte.com

In dieser Periode verzichtete Stella auf jede Andeutung von Bildraum oder Tiefe und betonte die Flächigkeit und Objekthaftigkeit der Leinwand selbst.

Später hat er darauf hingewiesen, dass es ihm weniger darum ging die üppige Pinselarbeit des Abstrakten Expressionismus abzulehnen, wie es vielfach behauptet worden war, als vielmehr darum, auf der Entwicklung einer einheitlichen Oberfläche zu insistieren, indem er den Illusionismus negierte, den sichtbare Pinselstriche und vor- und zurückspringende Farben enthielten.

(1)

www.samuelis-baumgarte.com

They are assumedly a representation of a representation, nowhere to be found in reality.

Except, they do more than just negating their referent, they also negate their own medium.

Galerie | Anita Beckers | Frankfurt

www.galerie-beckers.de

Sie sind vermutlich eine Repräsentation einer Repräsentation, die man in der Realität so nirgends findet.

Abgesehen davon, dass sie mehr als nur ihr Bezugsobjekt verneinen, negieren sie auch ihr eigenes Medium.

Galerie | Anita Beckers | Frankfurt

www.galerie-beckers.de

Shortly before the opening in September, I sat opposite Andrea Buddensieg who enthusiastically spoke about the unpredictable resonances between the works that had arrived in Karlsruhe from all over the globe.

It was not only for this reason that, as a result of these months, I understood globalism to be more than something that does not negate but presupposes the relevance of the concrete location:

as something that inscribes itself into the things when the variously characterized localities, in turn, prismatically mirror one another, flatter one another, and pose questions to one another.

global-contemporary.de

Kurz vor der Eröffnung im September saß mir Andrea Buddensieg gegenüber und sprach begeistert über die unvorhersehbaren Resonanzen zwischen den aus aller Welt eingetroffenen und im Ausstellungsraum temporär installierten Werken.

Nicht nur deswegen verstehe ich Globalität nach diesen Monaten immer mehr als etwas, dass die Relevanz des konkreten Ortes nicht negiert, sondern voraussetzt:

als etwas, das sich in die Dinge einschreibt, wenn sich unterschiedlich geprägte Lokalitäten wiederum prismatisch ineinander spiegeln, einander schmeicheln, einander in Frage stellen.

global-contemporary.de

Not all the fundamental problems of existence have been solved or resolved by rational thought since the Enlightenment.

Much as modern, enlightened man may doubt or even negate the world view of faith, his search still goes on for a confrontation with God.

Mischa Kuball:…n progress.

www.goethe.de

Nicht alle grundlegende Fragen des Seins ließen sich seit der Aufklärung mit rationalem Denken lösen.

So sehr der moderne, der aufgeklärte Mensch das Weltbild des Glaubens in Zweifel zieht oder es negiert, so sehr ist seine Suche nach der Begegnung mit Gott geblieben.

Mischa Kuball:…n progress.

www.goethe.de

On the other hand, our current everyday viewing habits are much more strongly influenced by moving than by static images.

“My Eyes Hurt” encourages overtaxing, negates exhaustion and demands complete attention.

The spectrum of the exhibited work ranges from the performance-based investigation of the process of crossing boundaries (Eka Bibileishvili), the collection, compilation and processing of found footage (Henning Frederik Malz, Benjamin Ramírez Pérez, Lia Sudermann) via video tutorials (Bastian Hoffmann) and suggestive narratives (Lena Ditte Nissen) to conceptual works (Michael Heym) and documentary approaches (Heidi Pfohl, Nico Joana Weber).

www.khm.de

Gleichwohl sind unsere Sehgewohnheiten mittlerweile im Alltag viel stärker von bewegten als von statischen Bildern geprägt.

„My Eyes Hurt“ unterstützt die Überforderung, negiert die Erschöpfung und fordert volle Aufmerksamkeit.

Das Spektrum der versammelten Werke reicht von der performativen Untersuchung des Prozesses von Grenzüberschreitungen (Eka Bibileishvili), dem Sammeln, Kompilieren und Weiterverarbeiten von Found Footage (Henning Frederik Malz, Benjamin Ramírez Pérez, Lia Sudermann) über Video-Tutorials (Bastian Hoffmann) und suggestive Erzählungen (Lena Ditte Nissen) bis hin zu konzeptuellen Arbeiten (Michael Heym) und dokumentarischen Zugriffen (Heidi Pfohl, Nico Joana Weber).

www.khm.de

Minimalistic styling focusing on essentials means that these products will continue to offer lasting visual appeal.

Their design is removed from the vagaries of passing fashions without negating long-term trends.

Eberhard Meurer has been responsible for corporate design, product design and visual communication since 1975.

www.siedle.de

Eine reduzierte, auf das Wesentliche konzentrierte Formensprache verleiht den Produkten optische Langlebigkeit.

Die Gestaltung bleibt frei von modischen Einflüssen, ohne langfristige Trends zu negieren.

Eberhard Meurer ist seit 1975 verantwortlich für Corporate Design, Produktdesign und visuelle Kommunikation.

www.siedle.de

Each Condition Group can be negated by checking its Not check box (located to the left of the Condition Group's logical operator).

manual.altova.com

Jede einzelne Bedingungsgruppe kann durch Aktivieren des Kontrollkästchens Not (links neben dem logischen Operator der Bedingungsgruppe) negiert werden.

manual.altova.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文