LUGGAGE RACK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈlug·gage rack СЪЩ esp Brit

luggage rack

Gepäckablage f <-, -n>

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

luggage rack of a bicycle

Gepäckträger м <-s, --s, -; -, -nen>

в PONS речника

английски

немски

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

her suitcase was precariously balanced on the tiny luggage rack

ihr Koffer hing gefährlich schief in dem winzigen Gepäcknetz

немски

английски

Gepäckablage

luggage rack

Gepäcknetz

luggage rack

Netz (Gepäcknetz)

[luggage] rack

в PONS речника

rack¹ [ræk] СЪЩ no pl

rack and ruin

Verfall м <-s>

to go to rack and ruin

verkommen разг

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ГЛАГ прх

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] СЪЩ

1. rack (for storage):

rack

Regal ср <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer м <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer м

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer м

roof rack

[Dach]gepäckträger м

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter м <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb м

wine rack

Weinregal ср

metal rack

Metallständer м

wire rack

Drahtgestell ср <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ср

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack прен

Höllenqualen ausstehen разг

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack прен

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ср <-s, ->

4. rack ГАСТР (joint):

rack of lamb

Lammkarree ср

5. rack ИНФОРМ:

rack

Rahmen м <-s, ->

II. rack³ [ræk] ГЛАГ прх

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw дат erschüttert werden прен

Phrases:

to rack one's brains

sich дат den Kopf zerbrechen [o. разг zermartern]

to rack one's brains

sich дат das Hirn zermartern разг

lug·gage [ˈlʌgɪʤ] СЪЩ no pl

luggage

[Reise]gepäck ср

a piece of luggage

ein Gepäckstück ср

carry-on [or hand]luggage

Handgepäck ср <-(e)s> kein pl

emotional luggage прен

emotionale Last

to carry psychological luggage

psychische Schwierigkeiten haben

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Every student in the hostel is provided with a cot, study table, chair and a rack.

en.wikipedia.org

The traditional logo for the railway is a pinion ring engaged on a rack bar.

en.wikipedia.org

Where central control of the matrix is practical, a typical rack-mount matrix switch offers front-panel buttons to allow manual connection of inputs to outputs.

en.wikipedia.org

If the work can not be hosted on the actual node where the data resides, priority is given to nodes in the same rack.

en.wikipedia.org

Feeders may be located on the rack that supports the plastic sheets.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Raised well: high, free-hanging luggage racks give quick access to hand luggage.

www.neoplan-group.com

Hohe, frei hängende Gepäckablagen sorgen für raschen Zugriff aufs Handgepäck.

www.neoplan-group.com

Plentiful stowage space and practical luggage racks are available for safe transportation of passengers' luggage.

www.bus.man.eu

Für das Gepäck der Fahrgäste stehen viel Stauraum und praktische Gepäckablagen zum sicheren Transport zur Verfügung.

www.bus.man.eu

The luggage rack is removable to create the full standing height.

www.neoplan-group.com

Um die volle Stehhöhe zu erreichen, ist die Gepäckablage herausnehmbar.

www.neoplan-group.com

Rear Fender Bib- Softail Deluxe Models - Enhance the nostalgic solo look by replacing the Softail Deluxe model s Original Equipment passenger pillion and luggage rack with this decorative fender cover

shop.thunderbike.de

Heckfender-Bib - Softail Deluxe Modelle - Unterstreichen Sie den nostalgischen Solo Look, indem Sie den originalen Soziussitz und Gepäckträger der Softail Deluxe gegen diese dekorative Fenderauflage a

shop.thunderbike.de

Enhance the nostalgic solo look by replacing the Softail Deluxe model's Original Equipment passenger pillion and luggage rack with this decorative fender cover.

shop.thunderbike.de

Unterstreichen Sie den nostalgischen Solo Look, indem Sie den originalen Soziussitz und Gepäckträger der Softail Deluxe gegen diese dekorative Fenderauflage austauschen.

shop.thunderbike.de