LISTED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. list·ed [ˈlɪstɪd] ПРИЛ inv

1. listed БОРСА:

listed

an der Börse zugelassen

listed company

börsennotiertes [o. börsengehandeltes] Unternehmen

listed securities

an der Börse zugelassene [o. notierte] [o. CH kotierte] Wertpapiere

2. listed Brit ARCHIT:

listed building

unter Denkmalschutz stehendes Gebäude

3. listed Am, Aus ТЕЛ:

a listed telephone number

eine aufgeführte Telefonnummer

II. list·ed [ˈlɪstɪd] ПРИЛ inv

1. listed Brit ARCHIT:

listed

≈ unter Denkmalschutz stehend

2. listed БОРСА (quoted):

listed

börsengängig

listed

börsenkotiert CH

list·ed se·ˈcu·rities СЪЩ мн БОРСА

listed securities

Börsenwerte pl

I. list¹ [lɪst] СЪЩ

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср

shopping list

Einkaufszettel м <-s, ->

list of stocks БОРСА

Kurszettel м <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Phrases:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг

II. list¹ [lɪst] ГЛАГ прх

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛАГ нпрх

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] МОР ГЛАГ нпрх

list

Schlagseite haben spec

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] МОР СЪЩ

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f spec

Запис в OpenDict

long-listed ПРИЛ

to have been long-listed (awards, competitions)

zu einer [ersten] Auswahlliste gehören

Запис в OpenDict

heritage-listed ПРИЛ

heritage-listed

denkmalgeschützt

Запис в OpenDict

list СЪЩ

linked list ИНФОРМ

verkettete Liste

Запис в OpenDict

list СЪЩ

to have a heavy list МОР

schwere Schlagseite haben

Запис в OpenDict

cast list СЪЩ

cast list КИНО, ТЕАТ

Besetzungsliste f

немски

английски

börsenfähig

listed

börsenfähiges Wertpapier

listed paper

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

listed ПРИЛ FINMKT

listed

(börsen)notiert

listed

börsengehandelt

listed securities СЪЩ FINMKT

listed securities (Börsenpapiere)

Börsenwerte мн

listed joint stock corporation СЪЩ FINMKT

listed joint stock corporation

börsennotierte Aktiengesellschaft f

officially listed securities СЪЩ FINMKT

officially listed securities (an einer Börse zugelassene Wertpapiere)

kotierte Wertpapiere ср мн

list СЪЩ MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

blue list СЪЩ MKT-WB

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blaue Liste f

subscription list СЪЩ FINMKT

subscription list

Zeichnungsbogen м

error list СЪЩ IT

error list

Fehlerliste f

немски

английски

Börsenwerte (Börsenpapiere)

listed securities

notiert

listed

"Биология"

Red List СЪЩ

Red List

Rote Liste

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It actively promotes the restoration and preservation of buildings.

en.wikipedia.org

Digital preservation focuses on long term strategies and requirements for storing digital information in an effort to stabilize the collection of digital records.

en.wikipedia.org

Some secessionist documents do mention the tariff issue, though not nearly as often as the preservation of slavery.

en.wikipedia.org

The preservation of metadata from electronic documents creates special challenges to prevent spoliation.

en.wikipedia.org

Private preservation organizations have stepped in to fill this void.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

According to § 10 Securities Issue Prospectus Act Axel Springer AG as a listed company has to provide a document to the public at least once a year, which contains all information, which Axel Springer AG has published due to specific legal capital market rules in the past twelve months.

www.axelspringer.de

Gemäß § 10 WpPG hat die Axel Springer Aktiengesellschaft als börsennotiertes Unternehmen dem Publikum mindestens einmal jährlich ein Dokument zur Verfügung zu stellen, welches alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die die Axel Springer AG in den vorangegangenen zwölf Monaten aufgrund bestimmter kapitalmarktrechtlicher Vorschriften veröffentlicht oder dem Publikum zur Verfügung gestellt hat.

www.axelspringer.de

Annual document 2010 in accordance with § 10 German Securities Prospectus Act (WpPG) As a publicly listed company, we are required to publish annually a document containing or referring to all information published or made publicly available in the previous fiscal year according to Section 10 of the German Securities Prospectus Act (WpPG).

www.orcogroup.de

Jährliches Dokument 2010 gemäß §10 Wertpapierprospektgesetz (WpPG) Als börsennotiertes Unternehmen sind wir verpflichtet, einmal jährlich ein Dokument zu veröffentlichen, das alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die wir im vorausgegangenen Geschäftsjahr auf Grund der in § 10 WpPG genannten Normen veröffentlicht oder dem Publikum zur Verfügung gestellt haben.

www.orcogroup.de

Annual document 2009 in accordance with § 10 German Securities Prospectus Act (WpPG) As a publicly listed company, we are required to publish annually a document containing or referring to all information published or made publicly available in the previous fiscal year according to Section 10 of the German Securities Prospectus Act (WpPG).

www.orcogroup.de

Als börsennotiertes Unternehmen sind wir verpflichtet, einmal jährlich ein Dokument zu veröffentlichen, das alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die wir im vorausgegangenen Geschäftsjahr auf Grund der in § 10 WpPG genannten Normen veröffentlicht oder dem Publikum zur Verfügung gestellt haben.

www.orcogroup.de

As a publicly listed company, we are required to publish annually a document containing or referring to all information published or made publicly available in the previous fiscal year according to Section 10 of the German Securities Prospectus Act (WpPG).

www.orcogroup.de

Als börsennotiertes Unternehmen sind wir verpflichtet, einmal jährlich ein Dokument zu veröffentlichen, das alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die wir im vorausgegangenen Geschäftsjahr auf Grund der in § 10 WpPG genannten Normen veröffentlicht oder dem Publikum zur Verfügung gestellt haben.

www.orcogroup.de

IMMOFINANZ AG is the first Austrian listed company to perform a spin-off. Under the spin-off, it parted with 51% of its shares in BUWOG AG.

www.chsh.com

Die IMMOFINANZ AG hat als erstes österreichisches börsennotiertes Unternehmen einen Spin-off durchgeführt und sich dabei von 51% ihrer Anteile an der BUWOG AG mittels Abspaltung getrennt.

www.chsh.com