LICENSED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

li·censed [ˈlaɪsən(t)st] ПРИЛ inv

1. licensed (with official approval):

licensed

lizenziert

licensed

zugelassen

licensed pilot

zugelassener Pilot/zugelassene Pilotin

2. licensed Brit (serving alcohol):

a licensed restaurant

ein Restaurant ср mit Schankerlaubnis

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ Am

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ГЛАГ прх

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

licence, license Am СЪЩ ECON LAW

licence

Bewilligung f

li·censed prac·ti·cal ˈnurse СЪЩ, LPN СЪЩ Am

licensed practical nurse

Hilfskrankenschwester f

licensed practical nurse

Hilfskrankenpfleger м

licensed practical nurse

CH a. Hilfspfleger(in) м (f)

ˈmar·riage li·cense СЪЩ Am

marriage license

Trauschein м <-(e)s, -e>

li·cence, Am li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung f <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis f <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession f <-, -en>

licence ИНФОРМ

Lizenz f <-, -en>

dog licence

Hundemarke f <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or Am driver's]licence

Führerschein м <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

licence fee Brit ТВ

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein м <-(e)s, -e>

TV licence Brit

Rundfunkanmeldung f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl form:

licence (freedom)

Freiheit f <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief м <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ЮР:

licence

[bedingter] Straferlass

Phrases:

to be a licence to print money esp Brit

eine wahre Goldgrube sein

ˈliq·uor li·cense СЪЩ Am

liquor license

Ausschankgenehmigung f

liquor license

Ausschankerlaubnis f <-> kein pl

ˈli·cense plate СЪЩ Am (number plate)

license plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

license plate

polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

ˈli·cense num·ber СЪЩ Am

license number

Lizenznummer f

ˈoff-li·cense СЪЩ

off-license → off-licence

ˈoff-li·cence СЪЩ Brit

1. off-licence (shop):

off-licence

Wein- und Spirituosengeschäft ср

2. off-licence (licence):

off-licence

Konzession f [o. CH Lizenz] zum Alkoholverkauf f

немски

английски

zugelassen Kfz

licensed

zugelassen Arzt

licensed

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

licensed institution СЪЩ FINMKT

licensed institution

autorisierter Depositennehmer м

licensed deposit-taker СЪЩ FINMKT

licensed deposit-taker (LDT)

autorisierter Depositennehmer м

license СЪЩ ECON LAW

license Am

Lizenz f

license Am

Konzession f

license Am

Bewilligung f

license holder СЪЩ ECON LAW

license holder Am

Konzessionsinhaber м

license holder Am

Konzessionär м

license number СЪЩ ECON LAW

license number Am

Lizenznummer f

licence, license Am СЪЩ ECON LAW

licence

Bewilligung f

granting of a license СЪЩ ECON LAW

granting of a license

Konzessionserteilung f

obligation to hold a license СЪЩ ECON LAW

obligation to hold a license

Konzessionspflicht f

немски

английски

Konzession

license

Konzessionsgesuch

application for a license

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

license plate

license plate

Fahrzeugkennzeichen

license plate

Nummernschild

license plate survey Am TRAFFIC OBS

license plate survey

Kennzeichenerfassung

немски

английски

Fahrzeugkennzeichen

license plate Am

Kennzeichenerfassung

license plate survey Am

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Not long after his release, he was arrested again for an armed robbery at an off-license, but was released three days later without charge.

en.wikipedia.org

A gang of robbers used one in a string of ram-raids of off-license liquor stores and newsagents, stealing tens of thousands of pounds worth of cigarettes and alcohol.

en.wikipedia.org

He was on bail for a previous robbery at the time of the off-license robbery.

www.breakingnews.ie

And make sure you know the opening hours of the local off-license as there will be inevitable trips there throughout the night.

www.huffingtonpost.co.uk

I pass an off-license selling espresso, cappuccinos and popcorn out of a newly built window in its store front; why not, everybody is diversifying during the recession.

www.cherwell.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You have access to more than 33.000 licensed electronic versions and about 35.000 open access journals.

www.uni-due.de

Es besteht Zugriff auf mehr als 33.000 elektronisch lizenzierte und ca 35.000 elektronisch frei verfügbare Zeitschriften.

www.uni-due.de

You have access to approximately 34.000 licensed electronic periodicals and app. 40.000 free journals.

www.uni-due.de

Es besteht Zugriff auf ca. 34.000 elektronisch lizenzierte und ca 40.000 elektronisch frei verfügbare Zeitschriften.

www.uni-due.de

Access for all others library users to licensed e-books on workstations in the library

ub.uni-graz.at

Zugriff für alle externen Kundinnen und Kunden auf lizenzierte E-Books in den Räumen der UB Graz

ub.uni-graz.at

Employees and students have the possibility to access most of the licensed databases and e-journals outside the campus, regardless of time and place.

www.tib.uni-hannover.de

MitarbeiterInnen und Studierende der Universität Hannover haben die Möglichkeit auch außerhalb des Campus, unabhängig vom Standort und den Öffnungszeiten der Bibliothek, auf die meisten unserer lizenzierten Datenbanken und elektronischen Zeitschriften zuzugreifen.

www.tib.uni-hannover.de

Access for all others library users to licensed databases on workstations in the library

ub.uni-graz.at

Zugriff für alle externen Kundinnen und Kunden auf lizenzierte Datenbanken in den Räumen der UB Graz

ub.uni-graz.at