LICENSE PLATE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈli·cense plate СЪЩ Am (number plate)

license plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

license plate

polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

в PONS речника

английски

немски

licence [or Am license][or number]plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

немски

английски

Nummernschild

license plate Am

Autokennzeichen

license plate Am

Kennzeichen

license plate Am

amtliches Kennzeichen geh

license plate

в PONS речника

I. plate [pleɪt] СЪЩ

1. plate (dish):

plate

Teller м <-s, ->

tea plate Brit

Kuchenteller м

tea plate Brit

Kuchenplatte f CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte f <-, -n>

steel plate

Stahlplatte f

3. plate (sign):

plate

Schild ср <-(e)s, -er>

plate

Tafel f <-, -n>

plate

Platte f <-, -n>

brass plate

Messingschild ср

4. plate АВТО:

plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

licence [or Am license][or number]plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

5. plate ТИП (in printing):

plate

[Druck]platte f

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug м <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung f

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

silver plate

Versilberung f <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ср <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ср

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ТИП (illustration):

plate

[Bild]tafel f

9. plate ГЕОЛ:

plate

Erdplatte f

10. plate ХИМ:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad м

Phrases:

to give [or hand] sth to sb on a plate разг

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp Brit

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ГЛАГ прх

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ Am

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ГЛАГ прх

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

licence, license Am СЪЩ ECON LAW

licence

Bewilligung f

Запис в OpenDict

plate СЪЩ

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies прен

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies прен

das sind alles nur Lügen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

license СЪЩ ECON LAW

license Am

Lizenz f

license Am

Konzession f

license Am

Bewilligung f

Специализиран речник по транспорт

license plate

license plate

Fahrzeugkennzeichen

license plate

Nummernschild

license plate survey Am TRAFFIC OBS

license plate survey

Kennzeichenerfassung

Специализиран речник по транспорт

Fahrzeugkennzeichen

license plate Am

Kennzeichenerfassung

license plate survey Am

Специализиран речник по транспорт

plate INFRASTR

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He provided police with the license plate number and address, but they did not act on the information.

en.wikipedia.org

This process started with the sale of a second GSM license in 1999.

en.wikipedia.org

Most states license geologists and several license environmental site professionals.

en.wikipedia.org

He gave the license plate number to the dispatcher.

patch.com

There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The vehicle registration papers from your native country and your car's old license plates

www3.uni-bonn.de

die Zulassungspapiere aus ihrem Heimatland und die alten Nummernschilder Ihres Autos

www3.uni-bonn.de

The vehicle registration papers from your native country and the old license plates from your car

www.uni-kassel.de

die Zulassungspapiere aus ihrem Heimatland und die alten Nummernschilder Ihres Autos

www.uni-kassel.de

Sell Ami 8 12/1970n of bronze color, original license plates and registration.

www.2cvclubitalia.com

Verkaufen Ami 8 12/1970n der Farbe Bronze, Original Nummernschilder und Anmeldung.

www.2cvclubitalia.com

• usually require fixed camera setups • license plates need to be captured from a fixed distance with low angular distortions, • require images with a high contrast (many systems use infra-red illumination)

www.innoworx.de

• benötigen üblicherweise eine festgelegte Positionierung der Kamera • Nummernschilder müssen in einer festgelegten Entfernung mit geringen Winkelverzerrungen abgebildet sein • rein hoher Bildkontrast ist erforderlich, welcher meistens durch eine Infrarot-Beleuchtung erzielt wird

www.innoworx.de

when license plates are to words

www.hisky.de

wenn Nummernschilder zu Wörtern werden

www.hisky.de