LAUNCH PARTY - английски-немски превод

в PONS речника

ˈlaunch par·ty СЪЩ

launch party

Präsentation f <-, -en>

launch party (for book)

Buchpremiere f

launch party (film, theatre)

Premierenfeier f

в PONS речника

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] СЪЩ

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung f

launch of product

Launch м

launch of product

Markteintritt м

launch of company

Gründung f <-, -en>

launch of book

Herausgabe f <-, -n>

launch of book

Erscheinen ср <-s>

launch БОРСА

Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation f <-, -en>

launch

Launch м

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf м <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start м <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss м <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] ГЛАГ прх

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw дат beginnen

to launch sth БОРСА

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich вин auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] СЪЩ (boat)

launch

Barkasse f <-, -n>

I. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] СЪЩ

1. party (celebration):

party

Party f <-, -s>

party

Feier f <-, -n>

all-night party

Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + sing/pl vb ПОЛИТ:

party

Partei f <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei f <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss м

3. party + sing/pl vb (group):

party

[Reise]gruppe f

coach party

Gruppe f von Busreisenden

royal party

Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe f

fishing party

Gruppe f von Anglern

search party

Suchtrupp м

4. party (person involved):

party

Partei f <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter м

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ЮР

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party разг (person):

party

Person f <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] СЪЩ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune f

party spirit

Partystimmung f

party snack

Partysnack м

party snack

[Party]häppchen ср

2. party ПОЛИТ:

party

Partei-

party donation

Parteispende f <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit f <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) м (f) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung f

Democratic Party Convention

Versammlung f der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] ГЛАГ нпрх разг

party

feiern

Запис в OpenDict

launch ГЛАГ

to launch a rocket АСТРОН

eine Rakete starten lassen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

launch СЪЩ FINMKT

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung f

launch ГЛАГ прх MKT-WB

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch ГЛАГ прх FINMKT

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch СЪЩ MKTG

launch

Auflage f

launch

Start м

launch СЪЩ FINMKT

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung f

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was launched in 2003, and has been re-launched four times.

en.wikipedia.org

Launched in 2005, it has published six volumes, with the seventh due out in fall 2013.

en.wikipedia.org

She was launched in 1896 and sold in 1919.

en.wikipedia.org

When prey is spotted, it launches a quick, violent strike.

en.wikipedia.org

The paper's website, theworldlink.com, was launched in 1999.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After a comprehensive inside and outside redesign and adorned with Gabu Heindl’s striking sculpture around the Künstlerhaus building, a new temporary, urban space was created to serve as a Festwochen meeting-point for the entire, very heterogeneous audience both during the day and at night for the production launch parties.

www.festwochen.at

Innen wie außen neu gestaltet und mit der markanten Skulptur rund um das Künstlerhaus von Gabu Heindl wurde ein neuer temporärer, urbaner Ort geschaffen, der als Festwochen-Treffpunkt für das gesamte und sehr heterogene Publikum untertags und am Abend bei den Premierenfeiern genutzt wurde.

www.festwochen.at

around 2,000 artists and guests flocked to the production launch parties.

www.festwochen.at

Zu den Premierenfeiern kamen rund 2.000 Künstler und Gäste.

www.festwochen.at