LACING - английски-немски превод

английски

немски

lac·ing [ˈleɪsɪŋ] СЪЩ

1. lacing (lace fastening):

lacing

Band ср <-(e)s, Bänder>

2. lacing no pl (lace trimming):

lacing

Spitzen pl

3. lacing (dash of alcohol):

lacing

Schuss м <-es, Schụ̈s·se>

I. lace [leɪs] СЪЩ

1. lace no pl:

lace (decorative cloth)

Spitze f <-, -n>

lace (decorative edging)

Spitzenborte f

bobbin lace

Klöppelspitze f <-, -n>

Brussels lace

Brüsseler Spitze f

2. lace (cord):

lace

Band ср <-(e)s, Bänder>

shoe laces

Schnürsenkel pl esp nordd, mitteld

shoe laces

Schuhbändel м <-s, -> CH

shoe laces

Schuhbänder pl region, A

your shoe laces are undone

deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie][or Brit tie up] one's laces

die Schuhe [zu]binden

II. lace [leɪs] СЪЩ modifier

lace

Spitzen-

III. lace [leɪs] ГЛАГ прх

1. lace (fasten):

to lace a corset

ein Korsett zuschnüren

to lace shoes

Schuhe zubinden

2. lace (add alcohol):

to lace sth

einen Schuss [Alkohol] in etw вин geben

this coffee's been laced with brandy

in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

lace into ГЛАГ прх

to lace into sb (tell sb off)

jdn anschnauzen

to lace into sb (attack sb)

auf jdn einschlagen

I. ˈlace-up ПРИЛ attr, inv

lace-up

Schnür- nach n

lace-up

zum Schnüren

lace-up boots

Schnürstiefel <-s, -> pl

II. ˈlace-up СЪЩ esp Brit

lace-ups pl

Schnürschuhe mpl

ˈlace-ups СЪЩ мн

lace-ups

Schnürschuhe pl

lace up ГЛАГ прх

to lace up one's boots/shoes

die Stiefel/Schuhe [zu]schnüren

Queen Anne's lace [ˌkwi:nænzˈleɪs] СЪЩ no pl esp Am HORT

Queen Anne's lace

wilde Möhre spec [o. A Karotte]

Запис в OpenDict

lace ГЛАГ

the film was laced with expletives

der Film strotzte nur so von Kraftausdrücken

немски

английски

Verschnürung

lacing

Spitze

lace no мн

Present

I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past

I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect

I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect

I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His feet, shod in black, soft-soled lace-ups, are planted a sturdy, shoulder-width apart.

www.thestar.com

I had a thing for craftsmanship: platform, perforated toes, lace-ups.

www.thestar.com

I need some emergency lace-ups, please.

www.mirror.co.uk

She is the carefree epitome of resortwear and '50s high waists, unable to resist finishing them with the preppy oxford lace-ups of her past.

www.huffingtonpost.co.uk

The on-trend white lace-ups complement the blue rather well.

www.dnaindia.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Just try our classic " Ipanema " (non-alcoholic Caipirinha) , the admirably fruity " Fit for Day " or den tempting and creamy Coconut Kiss - and you surely wo t miss the lacing of alcohol that s usually typical for a cocktail.

www.messe-event-caterer.de

Versuchen Sie einmal unseren Klassiker " Ipanema " (alkohlfreier Caipirinha) , den herrlich fruchtigen " Fit for Day " oder den verführerisch-sahnigen Coconut Kiss - und Sie werden den für Cocktails typischen Schuss Alkohol keine Sekunde vermissen.

www.messe-event-caterer.de

Fiaker (Coachman)A delicious double mocha with a lacing of kirsch.

www.cafe-residenz.at

FiakerEin köstlicher Doppelmokka mit einem Schuss Kirschwasser „gespritzt“.

www.cafe-residenz.at

Mild, roasty flavour with extra lacing of yeast

www.ankerbrauerei.de

Mild, Röstaromatisch mit dem extra Schuss Hefe.

www.ankerbrauerei.de