LACE - английски-немски превод

английски

немски

I. lace [leɪs] СЪЩ

1. lace no pl:

lace (decorative cloth)

Spitze f <-, -n>

lace (decorative edging)

Spitzenborte f

bobbin lace

Klöppelspitze f <-, -n>

Brussels lace

Brüsseler Spitze f

2. lace (cord):

lace

Band ср <-(e)s, Bänder>

shoe laces

Schnürsenkel pl esp nordd, mitteld

shoe laces

Schuhbändel м <-s, -> CH

shoe laces

Schuhbänder pl region, A

your shoe laces are undone

deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie][or Brit tie up] one's laces

die Schuhe [zu]binden

II. lace [leɪs] СЪЩ modifier

lace

Spitzen-

III. lace [leɪs] ГЛАГ прх

1. lace (fasten):

to lace a corset

ein Korsett zuschnüren

to lace shoes

Schuhe zubinden

2. lace (add alcohol):

to lace sth

einen Schuss [Alkohol] in etw вин geben

this coffee's been laced with brandy

in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

Запис в OpenDict

lace ГЛАГ

the film was laced with expletives

der Film strotzte nur so von Kraftausdrücken

lace up ГЛАГ прх

to lace up one's boots/shoes

die Stiefel/Schuhe [zu]schnüren

lace into ГЛАГ прх

to lace into sb (tell sb off)

jdn anschnauzen

to lace into sb (attack sb)

auf jdn einschlagen

ˈlace-ups СЪЩ мн

lace-ups

Schnürschuhe pl

I. ˈlace-up ПРИЛ attr, inv

lace-up

Schnür- nach n

lace-up

zum Schnüren

lace-up boots

Schnürstiefel <-s, -> pl

II. ˈlace-up СЪЩ esp Brit

lace-ups pl

Schnürschuhe mpl

Queen Anne's lace [ˌkwi:nænzˈleɪs] СЪЩ no pl esp Am HORT

Queen Anne's lace

wilde Möhre spec [o. A Karotte]

немски

английски

Schnürband

lace

Spitze

lace no мн

etw klöppeln

to make [or work] sth in pillow [or bobbin] lace

geklöppelt

pillow-lace attr

geklöppelte Spitze

pillow [or bobbin] lace

Present

I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past

I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect

I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect

I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The chincuete is a highly pleated skirt, usually made with satin and lace.

en.wikipedia.org

It may incorporate lace in front or in back.

en.wikipedia.org

Not all pieces need blocking, however blocking is standard for lace work, and is not uncommon in sweaters, socks, and other solid projects.

en.wikipedia.org

A secondary meaning is that of olive bread, a bread where the loaf of bread is laced with whole olives.

en.wikipedia.org

Once he turns down a pair that doesn't fit well enough and another that has the wrong colour laces.

en.wikipedia.org